| 【해로운 별명】 "그러면... 네이짱?" "요점에서 벗어나지 않았어?" - せきはん@脊髄反射, 2022년 12월 28일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1607936239541555200 |
【해로운 별명】
※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주 노트
더보기
1) 12:22 - "이이씨!!"
- 원문은 'おナスさん!!'입니다. 나이스 네이처의 '나'와 '스'가 결합된 결과 '나스(ナス)' 즉, '가지'가 되어버렸기 때문에 나이스 네이처는 그만 두라고 한 것입니다. 번역 시에는 감탄사 '에이씨'에서 착안하여 나이스 네이처의 이름 속 '이'를 결합한 '이이 씨'로 이 별칭을 번역하였는데, 맞춤법 상으로는 '이이 씨'로 표기됨이 적절하지만 이를 띄어 쓸 경우 그 느낌이 전달되지 않을 것 같다는 생각에서 의도적으로 '이이씨'로 붙였습니다.
'せきはん@脊髄反射 > せきはん@脊髄反射 괴문서' 카테고리의 다른 글
| 【그 무게는 프라이스리스】 (2) | 2025.07.11 |
|---|---|
| 【눈아 펄펄 내려라】 (0) | 2025.07.11 |
| 【치팅데이】 (1) | 2025.07.10 |
| 【억울한 죄】 (0) | 2025.07.10 |
| 【타마모 vs 신 오구리】 (3) | 2025.07.08 |
