슈뢰딩거의 운동복 (아야베/테이오/스즈카/다이아 편)

【매일 투고】 슈뢰딩거의 운동복 (아야베/테이오/스즈카/다이아 편) 요청 받은 상황, 제2탄입니다! 원 소재는 트위터에! 쓰는 거 즐거워... 모든 캐릭터 쓰고 싶어... - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 06월 23일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1539977380902899712

 

슈뢰딩거의 운동복 (아야베 편)

 

 

슈뢰딩거의 운동복 (테이오 편)

 

 

슈뢰딩거의 운동복 (스즈카 편)

 

 

슈뢰딩거의 운동복 (다이아 편)

 

※ 이하는 각주노트

---

1) 16:27 : 토카이 테이오의 "안 가지고 이써."

- 원문은 "ﾓｯﾃﾅｲﾖ"로 해당 원문에 사용된 가타카나는 반각 가타카나입니다. 그러나 이를 한국어로 옮기는 것은 쉽지 않기에 의도적으로 해당 반각 가타카나는 전부 연철표기 형태로 풀어서 번역하였습니다. 마찬가지로 16:38의 "기어기 안 나는데."도 반각 가타카나를 사용하여 "ｵﾎﾞｴﾃﾅｲﾅｧ"로 표기되고 있습니다. 그렇기에 해당 대사 또한 "기어기 안 나는데."로 번역하였음을 밝힙니다.

---