【결제는 어떻게 하시겠나요?】

스타델라 2025. 6. 25. 20:21

【결제는 어떻게 하시겠나요?】

"그러면 역시 1,000엔으로..."
"그만두라고!!"

- せきはん@脊髄反射, 2022년 11월 17일 게재
- 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1593076460993978380

【결제는 어떻게 하시겠나요?】

※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다.

※ 이하는 각주 노트

1) 18:29 - "파칭코마냥 삼점방식으로 교환하는 거 그만둬!!"

- 원문은 "三店方式やめなさい!!"으로, 직역하면 "삼점방식 그만둬!!"가 됩니다. 여기서 말하는 '삼점방식'이란 파칭코에서 이뤄지는 특수한 영업 방식을 가리키는 말입니다. 파칭코 이용객이 파칭코에서 딴 파칭코 구슬을 경품으로 교환하면, 이후 파칭코 이용객은 '경품교환소'라 불리는 장소에 가서 경품교환소에서 경품을 판매하여 현금화를 하게 됩니다. 그리고 이 경품을 매입한 경품 도매상은 다시 이 경품을 파칭코에 공급하게 되는데, 이를 가리켜 삼점방식이라고 합니다.(류애림, "뿌리 깊은 일본 정계의 ‘파친코 커넥션’", 시사저널, 2020년 01월 26일 작성, 2025년 06월 25일 접속) 당연하지만 우리나라와 마찬가지로 일본에서도 도박은 금지되어 있기 때문에 이는 의도적으로 고안된 "형식적인 합법화 시스템"이라고 하겠습니다.("三店方式", コトバンク, 2025년 06월 25일 접속) 그렇기에 실질적으로 이 문장 자체는 그대로 직역해도 무방하지만, 번역 시에는 조금 더 뜻이 명확히 전달되기를 개인적으로 바랬습니다. 그렇기에 위와 같이 번역하였음을 밝힙니다.