스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (카렌 편)

【매일 투고】 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데… (카렌 편) 블루아카에서 공식적으로 ASMR이 왔으니, 사이게임즈 씨도 어떻습니까…? 분명 팔릴 거예요…? 특히 카렌짱은… - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 01월 31일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1488129218118848514

 

스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데… (카렌 편)

 

※ 이하는 각주노트

---

1) 11:45 - "우마스타에도 오빠한테서 훌륭해가 달리지도 않았고, 아직 답장도 없고..."

- 원문은 "ウマスタにもお兄ちゃんからのウマいね、まだついてないし···"으로, 해당 내용 중 'ウマいね'는 '좋아요(いいね)'에 '우마무스메'의 '우마(ウマ)'를 더해 만든 단어입니다. 다만 이 '우마이(ウマい)'의 경우, '~에 뛰어나다, ~을 잘하다'라는 형용사 '우마이(上手い)'로도 해석할 수 있으므로 본문에서는 이를 살려 '훌륭해'로 번역하였습니다.

---