고요한 우울 (스즈카 편)

【매일 투고】 고요한 우울 (스즈카 편)   잘못 보낸 상황, 스즈카 편입니다. 심술궂은 스즈카 씨는 존재한다 (강한 환각) "거짓말이지…"라고 말하지 않고 되받아치려고 해도 간단하게 돌려받는 스즈카 씨라는 개념.   - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 06일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1589195891876823040

 

고요한 우울 (스즈카 편)

 

 

※ 이하는 각주노트

---

1) 07:44 - "물론! 당근이지!"

- 원문은 "ああ! もちろん!"이지만 감탄사 '아아(ああ)'를 그대로 살리면 이 문장이 한국어로 잘 전달되지 않는다고 개인적으로 생각하였습니다. 그렇기에 앞은 '물론!'으로 번역하고 뒤에는 요즘은 잘 사용하지 않지만, 우마무스메 세계관에 맞도록 '당근이지!'로 번역하였습니다.

 

2) 10:40 - "오히려 트레이너 선생님이 더 심술궂어요..."

-원문은 "トレーナーさんの方が意地悪です···"으로 이를 직역하면 "트레이너 선생님 쪽이 심술궂어요..."가 됩니다. 그대로 번역해도 사실 무방하나 의미가 전달되지 않을 것 같아서 의역하였습니다.

---