【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書/트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (完)
트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (시티 편)
스타델라
2023. 4. 9. 13:24
| 【매일 투고】 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (시티 편) 댓글로 요청해 주셔서 시티를 썼습니다! 시티 괜찮죠・・・ 절묘한 차분함을 참을 수 없어유・・・ (어둠의 비진) - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 03월 16일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1504060046103048192 |
트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (시티 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 12:21 : "무슨호리아"
- 원문은 "なにいての"로, 이는 골드 시티가 "뭔 소리야"에 해당하는 "何言ってんの"를 당황하여 급히 치다가 발생한 오타입니다. 그렇기에 이를 살리기 위하여 우리말의 "무슨 소리야"를 약간 꼬아서 의도적으로 오타를 냈음을 밝힙니다.