| 【매일 투고】 아직 제 부끄러운 페이스는 끝나지 않았어요! (디지털 편) 요청해 주신 상황입니다! 해당 에피소드에 사용된 마시멜로는 댓글에! 디지땅과 도보 메지로 선생님은 정기적으로 그런 이벤트에 출점한다는 개념… - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 08월 07일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1556258837921165313 |
아직 제 부끄러운 페이스는 끝나지 않았어요! (디지털 편)
※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 19:19 - "마 리토쪼!?"
- 원문은 "マ° リトッツォ!?"로, 당황한 디지땅이 언급하는 단어 또한 '마리토쪼(マリトッツォ)'임을 알 수 있습니다. 아마 당황한 디지땅이 '마아아아' 라고 하려다가 뒤에 '리토쪼'를 붙인 것으로 생각되는지라 그대로 직역하였습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > だいだらぼっち 단편선' 카테고리의 다른 글
| 바라건대, 이 행복이 (라이스 편) (0) | 2024.02.14 |
|---|---|
| 발렌타인데이 키스 (비블로스/크라운/크리스 에스/미라코 편) (0) | 2024.02.13 |
| 우리의 문제 (시비 편) (1) | 2024.02.11 |
| 우리의 문제 (루돌프 편) (2) | 2024.02.11 |
| 그건 틀림없이, 사랑 (도토 편) (1) | 2024.02.10 |
