공지 및 잡담/공지16 어제 올린 비틱글에 대하여 사과의 말씀 올립니다. 안녕하십니까, 본 '인간적인 너무도 인간적인' 블로그에서 だいだらぼっち 작가님의 게시글을 번역하고 있는 스타델라입니다. 저는 어제, 그러니까 2024년 4월 18일 21시 55분 경 '가챠를 돌렸다. 무지개빛이 떴다. 그리고...' 라는 게시글에서 사토노 다이아몬드 (새해)의 2회 연속 획득에 대하여 게시글을 올렸으나, 사진 나열 후 해당 게시글에서 "사토노가 왔다. 그것도 두 번이나..."라는 말을 통하여 흔히 말하는 비틱질을 저지른 바 있습니다. 해당 게시글이 누군가를 저격하거나 뒷담한 것은 아니나, 이 게시글을 통한 악의가 없는 순수한 기쁨이 우마무스메를 즐기시는 트레이너 선생님들이나 누군가의 게임 경험에 간접적인 영향을 줄 수 있음을 고려하면 제가 올린 게시글은 이 블로그의 방문자를 고려하지 않은.. 2024. 4. 19. 글 업로드 주기 변경 안내 후기에서도 말씀드렸듯이 2024년 2월 24일 18시 현재를 기준으로 공식적으로 분류된 시리즈는 완역한 상태입니다. 그렇다 보니 시리즈와 단편의 원고 수를 조절하기 위하여 평균적으로 2편씩 번역(시리즈 & 단편, 단편 & 신작) 후 업로드 하던 종래의 방식에서 향후에는 1편씩 번역할 것 같습니다. 다시 말해 (완결된 시리즈를 포함하여) 신작이 올라오는 날에는 신작을, 그 이외에는 단편을 번역하여 업로드를 하고자 합니다. (* 개인 사정으로 당일 업로드 불가 시 다음날 2편 업로드) 이러한 이유에는 원고 소진도 있긴 한데... 그... 제가 2년 전부터 계속 제가 보기 위해 번역한 작품의 각주를 달고 있거든요... 우마무스메 번역이 끝나고 각주를 달다 보니, 진도를 빼기 위해서라도 1편으로 조절해야 될 것.. 2024. 2. 24. 매크로성/스팸/맞방문 댓글은 차단하고 있습니다. 웬만하면 영양가 없는 공지 올리는 걸 정말 싫어해서 가급적 안 올리려고 하는데... 관련된 공지를 올리게 되는군요. 티스토리에서 게시글을 올리는 모든 블로거의 공통된 고민이지만, 티스토리를 통하여 수익을 창출하려는 분들이 다는 매크로성 댓글, 스팸 댓글, 맞방문 댓글은 참 많은 고민입니다. 일단 현재까지 명확하게 같은 댓글은 연속으로 다는 분이나, 자신의 블로그 링크를 다는 분, 그리고 본문에 보이는 키워드들을 다는 분들은 티스토리 기능이 자체적으로 분류하거나 혹은 제가 직접 댓글을 보고 차단하고 있습니다. 다만 평범하게 컨텐츠를 보고 글을 다셨다가 차단된 분들이 계실까 싶어서 걱정인데, 만일 그런 경우에는 시스템 문제 혹은 제 착오니까 양해 구합니다. 위에 언급한 이상한 댓글은 최대한 잡아서 쾌적하게 .. 2024. 2. 17. 번역 1년을 맞이하였습니다. 2023년 1월 19일, 그날 제 첫 우마무스메 번역물이 게시글로 업로드되었습니다. 그날로부터 485편의 번역물을 투고한 오늘은 - 1년 하고도 6일을 넘겼지만 - 꼬박 1년이 넘어가는 날입니다. 1년. 비록 숫자로는 굉장히 작은 수지만, 이 1년을 초로 바꾸면 31,536,000초라는 차마 제 한 손으로는 셀 수도 없을 어마어마한 시간이 나옵니다. 이 긴 시간, 같이 박신 박신하며 달려와주신 여러분께 진심으로 감사드립니다. 돌이켜보면 지난 1년은 제게 진실로 부끄럽고 어려움이 많은 시기였던 것 같습니다. 특히 네이버 카페나 유튜브에 익숙한 제게 그들과 다른 커뮤니티 문화는 가장 큰 어려움이었습니다. 그렇다 보니 드립이나 댓글, 게시글을 오해하고 잡음을 내기도 하였습니다. 사소한 해프닝이지만 여전히 제겐.. 2024. 1. 25. 이전 1 2 3 4 다음
