본문 바로가기

寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風210

【Who are you】 【Who are you】고루시 "괜찮냐? 그런 거짓말하고"오르페 "좋다, 언니에게는 좋은 약이 될 테지."가끔은 멍청한 우마무스메도 좋다고 생각합니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 06월 28일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1938892424350441473 【Who are you】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 6. 29.
【리썰 웨폰】 【리썰 웨폰】미라코 "설마 이건 트레이너 선생님이 학창 시절에 쓴 소설과 러브레터!?"여러분, 러브레터 써 보신 적 있으신가요?- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 06월 15일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1934203498411049138 【리썰 웨폰】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 6. 15.
【일생에 단 한 번뿐인 소원】 【일생에 단 한 번뿐인 소원】오구리 "일생에 단 한 번이라도 좋으니까 배부르게 밥 먹고 싶네"오구리 트레이너 "에?"여러분의 일생에 단 한 번 뿐인 소원은 뭘로 하시겠나요? - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 06월 05일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1930490361635643793 【일생에 단 한 번뿐인 소원】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 6. 5.
【벌 게임】 【벌 게임】아야베 트레이너 "그러니까, 아야베......"아야베 "미안, 지금 좀 가까이 다가오지 말아 주겠어."한가하신 분은 최애를 향한 사랑을 아이죠 렌타로만큼 써 주세요.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 05월 29일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1928022690310365299 【벌 게임】 번역하면서도 제가 뭘 번역하고 있는지 몰라 세 번 다시 읽었습니다... ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주 노트더보기1) 도토 트레이너의 "확실히 어떻게든 밈을 담당으로 바꿔서 Twitter에 투고하는 거였죠."- 원문은 "確か何とか構文を担当へ書き換えてTwit.. 2025. 5. 29.
【흔들다리 효과의 뒷면의 뒷면】 【흔들다리 효과의 뒷면의 뒷면】이상이 구원이 되고, 진실이 답이 된다고는 할 수 없다.즉, 이번 에피소드의 결말이라는 것. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 05월 21일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1925127369041510714 【흔들다리 효과의 뒷면의 뒷면】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 5. 21.
【흔들다리 효과】 【흔들다리 효과】루비 트레이너 "커뮤니케이션에 필요한 거라......"네이처 트레이너 "그거야 뭐, "그거"밖에 없잖아."최대 화력을 기습적으로 힘껏 박아 넣었습니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 05월 20일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1924769304136097894 【흔들다리 효과】 이건 트레이너가 나빠. ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 5. 20.
【후일담】 【후일담】라이츠 박사 "긴장한 나머지 술이 멈추지 않아."모브 (오늘은 페이스 빠른데 괜찮으려나?) - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 05월 09일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1920834749095903287 【후일담】 X 알림 기능 문제로 올라온 줄 몰랐네요... ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 5. 9.
【트레센 인사 운동 15】 【트레센 인사 운동 15】라이츠 박사 "다음인가~, 어떡하지"??? """곤란한가 보네요(보군)"""좋은 저녁. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 05월 09일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1920783994469134592 【트레센 인사 운동 15】 지금까지 트레센 인사 운동을 같이 해 주신 분들께 감사드립니다.제가 번역하지 않은 다른 작가님들의 작품도 많으니 관심 있으신 분들은 X에서 검색해서 봐 주시면 감사하겠습니다! ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 5. 9.
【트레센 인사 운동 14】 【트레센 인사 운동 14】트랜 "있잖아 있잖아, 크라우드 펀딩에 관심 있어?"팔코 "크라우드 펀딩?"안녕하십니까. 이걸 말하는 것도 마지막인가. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 05월 09일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1920676911174328555 【트레센 인사 운동 14】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 5. 9.
【트레센 인사 운동 12】 【트레센 인사 운동 12】다스카 "잘 자, 누〇"보드카 "또 게임으로 수면 측정이냐. 열심히 하는구만."좋은 저녁, 4일 차.내일로 마지막!! - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 05월 08일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1920433732936221161 【트레센 인사 운동 12】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주 노트더보기1) [보론] 스칼렛이 말한 잠꼬대는?- 원문은 각각 'おんみょーん', 'ぽわーおぐちょぐちょぐちょ', 'じぇるるっぷ'로, 각각 화강돌, 트리토돈, 텅비드의 울음소리입니다. 덧붙여, 화강돌과 텅비드의 울음소리는 각각 공식 번역을 따랐으나, .. 2025. 5. 8.
【트레센 인사 운동 11】 【트레센 인사 운동 11】킹 트레이너 "에어 그루브와 그루브 트레이너가 또 옥신각신한 것 같아."브라이언 트레이너 "늘 있는 사랑싸움이잖아."안녕하십니까, 4일 차입니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 05월 08일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1920352935244112203 【트레센 인사 운동 11】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 5. 8.
【트레센 인사 운동 10】 【트레센 인사 운동 10】플라워 "내일은 맑으면 좋겠다."니시노 트레이너 "모처럼의 피크닉이니까 말이지."좋은 아침, 4일 차. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 05월 08일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1920251947560677799 【트레센 인사 운동 10】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 5. 8.
【트레센 인사 운동 9】 【트레센 인사 운동 9】크라운 트레이너 "그 많은 말은 어디서 배운 거야?"크라운 "일부는 따봉이 잘 어울리는 오빠가 가르쳐 줬어."좋은 저녁입니다, 3일 차입니다.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 05월 07일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1920065405537681684 【트레센 인사 운동 9】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 5. 7.
【트레센 인사 운동 8】 【트레센 인사 운동 8】라이스 "오늘 오구리 씨보다 많이 먹는 분이 식당에 있었대."스페 "그 오구리 씨보다도!?"코냐냐치와~, 3일 차입니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 05월 07일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1919964025728688584 【트레센 인사 운동 8】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 5. 7.
【트레센 인사 운동 7】 【트레센 인사 운동 7】저니 트레이너 "무슨 일이야!? 그 머리"저니 "오르의 까치집을 빗다 보니, 저를 완전히 까먹었답니다. 괜찮다면 트레이너 선생님께서 빗어주시겠습니까?"좋은 아침입니다, 반환점인 3일 차입니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 05월 07일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1919882828323684677 【트레센 인사 운동 7】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 5. 7.
【트레센 인사 운동 6】 【트레센 인사 운동 6】슈발 "그러니까, 힘내 언니."비르시나 "구멍이 있다면 들어가고 싶어( ；∀；)"좋은 저녁 입니다, 2일 차. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 05월 06일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1919693636851400883 【트레센 인사 운동 6】 오래 기다리셨습니다. 드디어 이 블로그에도 비르시나가 주역인 괴문서가 올라왔습니다. ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 5. 6.
【트레센 인사 운동 5】 【트레센 인사 운동 5】점원 Z "잘 어울리시네요"비르시나 "감사합니다. (언젠가 트레이너 선생님에게......, 막 이래)"안녕하세요, 2일 차입니다.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 05월 06일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1919593730006491549 【트레센 인사 운동 5】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 5. 6.
【트레센 인사 운동 4】 【트레센 인사 운동 4】비블로스 "모처럼이고 놀러 가자~ 응~"슈발 "어쩔 수 없네"좋은 아침입니다, 2일 차입니다.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 05월 06일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1919530566371967207 【트레센 인사 운동 4】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 5. 6.
【트레센 인사 운동 3】 【트레센 인사 운동 3】모브 A "오늘 방송, 크로노짱 오려나?"모브 D "이야~, 무리겠지."좋은 저녁 입니다.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 05월 05일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1919330854121169225 【트레센 인사 운동 3】 만우절에도 '크로노짱 난입 기대' 태그가 붙었었죠. ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 5. 5.
【트레센 인사 운동 2】 【트레센 인사 운동 2】도토 "예약 투고, 1년 후가 되어버렸어요~"도토 트레이너 "지금부터 평범히 투고하면 되지 않을까?"안녕하십니까. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 05월 05일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1919221765584331133 【트레센 인사 운동 2】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 5. 5.
【트레센 인사 운동 1】 【트레센 인사 운동 1】라이트 오 "좋은 아침입니다!!"듀랜달 "꺄아! 뭡니까!? 지진? 화재? 우리 주군의 위기!?"안녕히 주무셨습니까.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 05월 05일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1919134558013796594 【트레센 인사 운동 1】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 5. 5.
【아침 트윗】 【아침 트윗】야요이 "계시!"타즈나 "이번에는 뭔가요?"그렇게 되었으므로 합동 기획을 5/5 ~ 5/9에 진행합니다!참가 희망자는 기간 중에 #트레센 인사 운동을 붙여서 투고해 주시길 바랍니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 04월 29일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1917147944907665443 【아침 트윗】 こまろ 작가님 주최 합동제가 5/5 ~ 5/9에 걸쳐 진행된다고 합니다. 혹여나 관심 있으신 분들은 X(구 트위터)에서 トレセン挨拶運動로 검색해보시기 바랍니다. ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 4. 29.
【어느 우마무스메의 암살장】 【어느 우마무스메의 암살장】- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 04월 28일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996 【어느 우마무스메의 암살장】 타입문 시리즈에 등장하는 '자푸니카 암살장' 패러디이므로, 제목에서도 '암살장'으로 표기했습니다. ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 4. 29.
【복수Ꮷ】 【복수Ꮷ】터보 "없어 없어 없어 없어 없~~어!!"이나리 "뭐가 없다는 거야?"복수Ꮷ는 중요합니다. 중요하므로 다시 한 번 말합니다."복수Ꮷ은 중요합니다."- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 04월 28일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1916721501530661241 【복수Ꮷ】 ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주 노트더보기1) [보론] '복수Ꮷ'- 원문은 'ふくしゅう'로, 이 단어는 '복습(復習)'이나 '복수(復讐)' 둘 중 하나로 해석될 수 있는 단어입니다. 즉, 의도적으로 작중에선 '복습'을 '복수'로 읽히게 해서 긴장감을 주고 있는 것입니다. 다만 한국어.. 2025. 4. 28.
【나를 포켓몬화하면 어떻게 될지 알려줘】 【나를 포켓몬화하면 어떻게 될지 알려줘】미라코 트레이너 "게으름피우기, 비축하기, 빠지기, 비장의무기…… 려나?"미라코 "뭔가 너무하지 않나요!?"한가하신 분은 좋아하는 기술 이펙트를 알려 주세요. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 04월 13일 게재       - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1911390491133858242  【나를 포켓몬화하면 어떻게 될지 알려줘】   X에서 알림이 안 울린 탓에 작가님 작품이 올라왔는지 몰랐습니다... ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 4. 14.
【프러포즈 대사】 【프러포즈 대사】비르시나 "언니 비~임♡♡♡"슈발 트레이너 "그아악~!"비블로스 트레이너 "그와악~!!"한가하신 분은 결혼할 때까지 가장 늦을 것 같은 우마무스메를 알려주십시오.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 04월 09일 게재       - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1909915102431621227  【프러포즈 대사】  ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 4. 9.
【거짓말이란 진실의 반대말이 아니라】 【거짓말이란 진실의 반대말이 아니라】라이트 오 "오늘은 거짓말을 하겠습니다."칼스톤 트레이너 "한마디로 모순이 되어버리네~"만우절용으로 재미있는 거짓말 같은 건 생각 안 난다고.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 04월 01일 게재       - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1906904304268841409  【거짓말이란 진실의 반대말이 아니라】  ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 4. 1.
【종족치를 올리면 누군가가 대답해 준다】 【종족치를 올리면 누군가가 대답해 준다】H59A181B131C59D31S109한가하신 분은 좋아하는 포켓몬의 종족치를 써 주십시오. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 03월 26일 게재       - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1904745053605814430  【종족치를 올리면 누군가가 대답해 준다】  ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. 2025. 3. 26.
【신입생 대표】 【신입생 대표】신입생 A "있잖아 알고 있어? 우수한 우마무스메를 자루에 담아서 스카우트하는 팀이 있대."신입생 B "너무 위험하잖아, 아무리 그래도 거짓말이겠지."그렇게 되었으니 참가.- 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 03월 21일 게재       - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1903076914333442191  【신입생 대표】  ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주 노트더보기1) [보론] ' G컵 정말 좋아' - G컵 정말 좋아는 2009년에 태어난 일본의 경주마로, 2011년에 JRA 인정경주(JRA認定競走)에서 데뷔한 이후 2014년까지 경주마로 활약한 바 있습니다. 샤다.. 2025. 3. 25.
【화이트데이】 【화이트데이】저니 트레이너 "자, 화이트데이 답례야."저니 "......... 손수건...입니까."저니 트레이너 "응, 분명 저니에게 잘 어울릴 거라고 생각해."한가하신 분은 좋아하는 과자를 알려주십시오. 저는 메이지제과의 칼과 플로렌틴을 좋아합니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 03월 14일 게재       - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1900411321897935350 【화이트데이】  ※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다. ※ 이하는 각주노트더보기1) [보론] 단츠가 받은 '젝○'는 무엇인가? - 리쿠르트 홀딩스에서 1993년부터 발간하고 있는 종합결혼정보지인 『젝시』를 말합니다. "행복.. 2025. 3. 22.

티스토리툴바