【트레센 인사 운동 12】

【트레센 인사 운동 12】 다스카 "잘 자, 누〇" 보드카 "또 게임으로 수면 측정이냐. 열심히 하는구만." 좋은 저녁, 4일 차. 내일로 마지막!! - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 05월 08일 게재       - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1920433732936221161

 

【트레센 인사 운동 12】

 

 

※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주 노트

---

1) [보론] 스칼렛이 말한 잠꼬대는?

- 원문은 각각 'おんみょーん', 'ぽわーおぐちょぐちょぐちょ', 'じぇるるっぷ'로, 각각 화강돌, 트리토돈, 텅비드의 울음소리입니다. 덧붙여, 화강돌과 텅비드의 울음소리는 각각 공식 번역을 따랐으나, 트리토돈의 울음소리는 도저히 그 느낌을 살릴 수 없었으므로 인터넷에서 트리토돈의 울음소리를 검색 후 관련 게시물에 적힌 한국어 발음을 적절히 섞어 번역하였습니다.

---