| 【복수Ꮷ】 터보 "없어 없어 없어 없어 없~~어!!" 이나리 "뭐가 없다는 거야?" 복수Ꮷ는 중요합니다. 중요하므로 다시 한 번 말합니다. "복수Ꮷ은 중요합니다." - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2025년 04월 28일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1916721501530661241 |
【복수Ꮷ】
※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주 노트
더보기
1) [보론] '복수Ꮷ'
- 원문은 'ふくしゅう'로, 이 단어는 '복습(復習)'이나 '복수(復讐)' 둘 중 하나로 해석될 수 있는 단어입니다. 즉, 의도적으로 작중에선 '복습'을 '복수'로 읽히게 해서 긴장감을 주고 있는 것입니다. 다만 한국어로 이를 옮기는 건 제게는 어려운 작업 중 하나이므로 제 경우, '복습'이라고 쓰려고 했지만 중간에 펜이 안 나온 것 처럼 표현하려고 했습니다. 그리고, 이 의미를 부여하기 위해서 제목은 양자 모두 읽히게끔 표현하려 했습니다만, 폰트의 한계로 위의 문장처럼 제목을 작성하였습니다.
'寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風' 카테고리의 다른 글
| 【아침 트윗】 (0) | 2025.04.29 |
|---|---|
| 【어느 우마무스메의 암살장】 (1) | 2025.04.29 |
| 【나를 포켓몬화하면 어떻게 될지 알려줘】 (1) | 2025.04.14 |
| 【프러포즈 대사】 (0) | 2025.04.09 |
| 【거짓말이란 진실의 반대말이 아니라】 (1) | 2025.04.01 |
