시리즈 번역에 관하여 짧게 말씀 올립니다.

안녕하세요? だいだらぼっち 작가님의 작품을 번역하고 있는 스타델라입니다. 항상 だいだらぼっち 작가님의 작품을 사랑해주시는 많은 분들께 진심어린 감사를 올립니다.

 

아마 과거에 커뮤니티에서 제가 번역하던 걸 보신 분들은 아실테지만 기본적으로 저는 원고가 떨어진 시점에서 후기를 쓰고 있지만, 완결을 낸 이후에도 계속하여 원고가 등장하면 해당 에피소드를 번역하고 있습니다.

 

다만, 근래에 블로그 주소로 접속하신 분들이 많다보니 아마 후기를 읽으신 이후에 해당 에피소드는 그걸로 끝났다고 오해하시는 분들이 많으신 것 같습니다.

 

제가 쓴 후기는 그저 새로운 에피소드를 번역하기 전, "현재까지의 원고가 다 떨어졌으므로 다음 에피소드를 번역하게 되었습니다." 라는 말씀을 올린 것일 뿐입니다. 만일 후기가 없이 넘어가면 질문을 주실 것 같아서 후기를 쓰는 목적도 있지만, 대부분은 그냥 제가 한 시리즈를 정리하였다는 생각으로 쓴 글이니 오해하지 않아주시면 좋겠습니다.

 

아울러... 근래에 시리즈의 등장 캐릭터가 굉장히 짧은 탓에 그... 제가 의도적으로 캐릭터를 누락하신다고 생각하시는 분이 계신 것 같으므로 시리즈와 관련하여서도 마저 설명을 드리겠습니다.

 

대부분의 많은 분들께서는 「담당에게 잘못 보내 버렸다...」 시리즈를 통해서 だいだらぼっち 작가님의 작품을 접하셨으므로 다른 시리즈도 대부분 거의 모든 우마무스메를 다루었다고 생각하심을 잘 알고 있습니다. 그러나 제가 번역하는 시리즈는 2022년도에 올라온 이후에 원고가 업데이트 되지 않은 경우도 있습니다. 저로서도 모든 게시글을 다 본 것이 아니므로 왜 일부 캐릭터가 없는지는 사실 잘 모릅니다. 다만, 근래에 조금씩 과거 시리즈가 업데이트 되는 경우도 많으니 같이 기다려 봅시다. 

 

기본적으로 시리즈는 Min.t에서 작가님께서 정리해두신 시리즈를 토대로 해당 에피소드가 시리즈인 줄 파악하고 번역을 진행하고 있습니다. 그러나 Min.t의 시리즈 정리본이 올 해 정리되었던 것 같습니다. 그렇다보니 작가님께서도 오래 전 쓰셨던 작품을 까먹으셨던 것인지... 일부 시리즈 속에서 누락된 캐릭터 스토리가 의외로 많습니다. 그렇기에 전체 모음집에서 종종 찾곤 하는데... 문제는 전체 모음집의 작품이 단편인지 시리즈인지 파악하기 어려울 때가 많아서 일부 작품을 놓칠 때가 있어요...! 이런 경우, 시리즈 순서 꼬이는 것에 한숨쉬면서 그 뒤에 번역하고 있습니다... 양해 구합니다.

 

아울러 늘 말씀드리지만... 진지하게 번역을 하곤 있지만, 번역은 어디까지나 취미입니다. 다만 근래에 과한 기대를 하시는 것 같아서 많이 부담이 됩니다. 그렇기에 너무 큰 기대는 하지 말아주셔요... 

 

늘 감사합니다.