어제 올린 비틱글에 대하여 사과의 말씀 올립니다.

안녕하십니까, 본 '인간적인 너무도 인간적인' 블로그에서 だいだらぼっち 작가님의 게시글을 번역하고 있는 스타델라입니다.

저는 어제, 그러니까 2024년 4월 18일 21시 55분 경 '가챠를 돌렸다. 무지개빛이 떴다. 그리고...' 라는 게시글에서 사토노 다이아몬드 (새해)의 2회 연속 획득에 대하여 게시글을 올렸으나, 사진 나열 후 해당 게시글에서 "사토노가 왔다. 그것도 두 번이나..."라는 말을 통하여 흔히 말하는 비틱질을 저지른 바 있습니다.

해당 게시글이 누군가를 저격하거나 뒷담한 것은 아니나, 이 게시글을 통한 악의가 없는 순수한 기쁨이 우마무스메를 즐기시는 트레이너 선생님들이나 누군가의 게임 경험에 간접적인 영향을 줄 수 있음을 고려하면 제가 올린 게시글은 이 블로그의 방문자를 고려하지 않은 하나의 기만에 지나지 않습니다.

저 또한 한 명의 역.식자이기 이전에 한 사람의 게이머로서 비틱질이 어떠한 의미인지 잘 알고 있습니다. 그럼에도 이에 대하여 댓글로 비틱질임을 알려주시기 전까지 이에 대하여 심각성을 모른 것은 참으로 부끄러울 따름입니다. 상대방이 어떻게 받아들이고 생각하든 해당 행위는 변명의 여지가 없는 저의 경솔한 실수였습니다.

비록 시간이 많이 흘러 보실 분들은 많이 보셨으나, 조금 전 해당 게시글은 삭제를 하였습니다. 앞으로는 좀 더 성숙해지고 번역에만 집중하도록 하겠습니다.

항상 응원해 주시는 모든 분들께 다시 한 번 사과의 말씀을 올립니다.

2024년 04월 19일

스타델라 올림.