댓글은 언제나 환영입니다!

안녕하세요? 이 블로그에서 번역을 하고 있는 스타델라입니다. 

 

사실 그렇게까지 진지한 글은 아니고 어디까지나 예전에 쓰려고 했던 글입니다만, 엄청 짜잘한 글이 될 것 같기도 했고, 무엇보다 제 머릿속에서 정리가 안 되기도 해서 차일피일 미루다가 오늘에서야 간신히 문장이 나와 이렇게 글을 쓰게 되었습니다.

 

결론부터 말씀드리자면 (제목에서도 밝히고 있듯이) 저 또한 다른 분들과 마찬가지로 저 또한 오탈자와 오역(맞춤법 포함) 지적, 의견 제시 등 댓글은 언제든 환영입니다! 

 

블로그 운영 방침에서도 밝혔듯 저는 진짜 댓글을 좋아하는 사람입니다. 결국 댓글은 국어사전의 정의처럼 " 짤막하게 답하여 올리는 글."이므로 그 댓글을 통해서 제가 여러분의 생각을 들을 수도 있고 혹은 제가 놓친 부분을 알 수도 있기에 저는 댓글을 굉장히 좋아합니다. 그래서 실제로 모든 댓글에 답글을 달고 있지는 않지만, - 혹은 진짜 가끔 답글을 달고 있긴 하지만 - 모든 댓글은 언제나 감사히 읽어보고 있습니다.

 

오역에 대한 지적도 마찬가지입니다. 이인규 선생의 지적처럼 오역지적이나 오탈자 지적은 "번역자 자신에게도 자신이 미처 몰랐던 잘못을 깨우침으로써 앞으로 좀 더 정확한 번역을 하도록 더욱 주의를 기울이고 또 노력하도록 자극하는 계기가 될 수 있다는 점에서 유익한 일"(이인규, 「 번역비평에서 오역지적의 문제」, 『번역학연구』, 제16권, 제5호, 2015, pp.89-112, p.91.)이기 때문입니다. 

 

그리고 그것이 제가 생각하는 번역의 목적이라고 생각합니다. 모두와 함께 만들어가는 번역이라는 목적 말이죠. 그렇기 때문에 오역 지적이나 의견 제시 등 보고 생각나시는 게 있다면 언제든 댓글로 편하게 말씀해 주세요. 공격적인 댓글이거나 도배, 광고성 댓글이 아니라면 언제든 그런 댓글은 환영이니까요.