기타 번역41 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오전 12시 정각 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 (12:00 ~ 01:00) 2023. 6. 15. 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」일러두기 1. 본 번역서는 Twitter 아카이브 사이트인 'Togetter'에 blue_glass_arke가 게시한 '【Tmitter2015】TYPE-MOONが送る2015年エイプリルフール(全Tmitter網羅！/中の人バレあり)'를 원전으로 삼았으나, 'chaika.moe'에 게시된 'TYPE-MOON April's Fool 2015 Twitter'와 'でもにっしょん'의 '【TYPE-MOON】2015年エイプリルフール企画「Tmitter2015」まとめ'를 참고로 하여 보다 정확성을 높였다. 2. 한국어 번역은 2018년 저자가 개인적으로 소장하고 있던 '봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다.'를 1차 대본으로 삼고 원문과 대조하여 재차 번역하였다. 그러나 일부 명쾌하게 번역되지 않는 번역은 Papago와 ChatGPT.. 2023. 6. 15. 나이스 네이처 사망, 「우마무스메」 담당 성우 마에다 카오리가 추도 "지금은 그저 쓸쓸한 기분" 2023-05-30 18:48 ORICON NEWS ナイスネイチャ死す、『ウマ娘』担当声優・前田佳織里が追悼「今はただ寂しい気持ち」 나이스 네이처 사망, 「우마무스메」 담당 성우 마에다 카오리가 추도 "지금은 그저 쓸쓸한 기분" 中央競馬で“ブロンズコレクター”として人気を集めた「ナイスネイチャ」が30日、死んだことを認定NPO法人の引退馬協会が発表した。35歳の長寿をまっとう。人間では100歳以上に相当し、存命していたJRA重賞勝馬では最高齢だった。これを受け、競走馬をモチーフにした人気コンテンツ『ウマ娘』でナイスネイチャ役を務める声優・前田佳織里が自身のツイッターを更新し、追悼した。 츄오 경마에서 '브론즈 콜렉터'로 인기를 끈 '나이스 네이처'가 30일 사망하였음을 인정한 NPO 법인의 은퇴마 협회가 [나이스 네이처의 사망 소식을] 발표하였다... 2023. 5. 30. 35세의 나이로 사망한 나이스 네이처의 요양 목장 "행복한 최후", 동료와 "이야기를 끝냈다." 우마무스메로도 인기 ３５歳で死去したナイスネイチャの養老牧場「幸せな最期」、相棒と「お話を済ませた」 ウマ娘でも人気 35세의 나이로 사망한 나이스 네이처의 요양 목장 "행복한 최후", 동료와 "이야기를 끝냈다." 우마무스메로도 인기 2023년 05월 30일 (화) 17시 18분 北海道浦河郡にある浦河渡辺牧場が３０日、公式ツイッターを更新し、この日、３５歳で死去した元競走馬・ナイスネイチャの最後の様子を伝えた。渡辺牧場は競馬、乗馬などで活躍した後に引退した馬や休養馬をあずかる養老牧場。 홋카이도 우라카와군에 있는 우라카와 와타나베 목장이 30일, 공식 트위터를 갱신하여 '이날 35살의 나이로 사망한 전 경주마 나이스 네이처의 마지막 모습을 전했다. 와타나베 목장은 경마, 승마 등으로 활약한 뒤 은퇴한 말이나 휴양마를 맡는 요양 목장이다. ツイッターにはのど.. 2023. 5. 30. 이전 1 ··· 6 7 8 9 10 11 다음
