이틀만 잠시 쉬어도 될까요...?

이 블로그를 운영할 때부터 현실과는 거리를 두고 오로지 번역에만 집중하기로 했습니다만... 오늘은 그럴만한 상황이 아니라고 생각되어 생각 정리 겸 짧은 공지를 한 번 써 올리고자 합니다.

 

조금 전 우마무스메 프리티 더비에 접속해서 출석을 했는데, 공지사항으로 우마무스메 관련 이슈가 올라온 걸 확인했습니다.

 

저는 다이다라봇치 작가의 게시물을 번역하곤 있지만 일본 서버의 우마무스메 관련 내용을 찾아보는 편은 아닌지라 일본에서 캐릭터가 나오거나 혹은 무언가 이벤트나 영상이 업로드된다는 소식은 전혀 모릅니다.

 

다만... 오늘 사이게임즈가 올린 사과문 번역본과 커뮤니티 정리글을 통해서 내용을 살펴보니 그닥 오늘 올리기에 적절한 분위기는 아니었구나 하는 걸 알게 되었습니다.

 

저 또한 서브컬처를 즐기는 유저로서 서브컬처에 어떠한 우익적 요소가 들어가는 것은 싫다보니 번역을 할 때도 그런 요소가 있는지를 다 살펴보고, 올리지 않는 게 적절한 시기에는 블로그 관리도 잠시 손을 떼는데... 오늘은 미처 그러지 못했습니다.

 

어떤 비판이 현재까지 들어오지는 않았고, 비판을 하실 분은 거의 없을 것이라고 생각을 합니다만... 마음이 복잡해져서 지금으로서는 우마무스메 관련된 번역을 진행하기에는 조금 어려움이 있습니다. 

 

그렇다 보니 오늘부터 목요일까지 짧게 마음을 정리하고, 금요일에 다시 번역을 재개하겠습니다.

 

짧게나마 양해를 구합니다. 스타델라 올림.