| 【신작 투고】 사소한 발돋움의 결말은 (슈발 편) 오늘은 신작 투고일! 사고 상황, 슈바치 편입니다. 이 아이는 그거네요…… 이 위태로움이랄까, 습도 상태가 견딜 수 없죠…… 고기만두 실컷 먹으렴…… 행복해지렴…… - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2024년 02월 01일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1752995214828912814 |
사소한 발돋움의 결말은 (슈발 편)
※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 10:32 - "죄소해요"
- 원문은 "ごめなさ"로 "ごめんなさい"를 보내려던 슈바치가 다리에 힘이 풀려 원문처럼 보낸 것입니다. 그렇기에 번역 과정에서도 원문과 동일하게 일부 단어를 누락하고 번역하였음을 밝힙니다. 아마 다 아실테지만 혹여나 오타라고 하실까봐서...
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 트레이너가, 사고를...? (完)' 카테고리의 다른 글
| 「트레이너가, 사고를...?」시리즈의 번역을 끝내며... (1) | 2024.01.28 |
|---|---|
| 사소한 부탁의 결말은 (아르당 편) (0) | 2024.01.28 |
| Re: 사소한 참견의 결말은 (그루브 편) (0) | 2024.01.27 |
| 사소한 가벼운 말의 결말은 (시리우스 편) (2) | 2024.01.26 |
| 사소한 허가의 결말은 (타키온 편) (0) | 2024.01.25 |
