본문 바로가기

전체 글758

용자의 우울 (디지털 편) 【매일 투고】 용자의 우울 (디지털 편) 잘못 보낸 상황, 디지털 편입니다. 디지땅 진짜 좋아 디지땅은 자기긍정감이 낮다는 강한 환각을 보고 있기 때문에 제가 쓰는 디지땅은 기본적으로 이 노선이 됩니다... 근데 이런 애가 정말 좋단말야... 용서해줘... - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 09월 03일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1566054178090209280 용자의 우울 (디지털 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 10:50 - "그... 앞으로도 잘 부탁드립니댜..." - 원문이 "その···これからもよろしくお願いしましゅ…" 로, 이는 오역이 아님을 밝힙니다. 2023. 3. 12.
회색 털 괴물의 우울 (오구리 편) 【매일 투고】 회색 털 괴물의 우울 (오구리 편) 잘못 보낸 상황, 오구리 편입니다. 오구리는 먹보 캐릭터가 두드러지게 나타나지만, 감정이 겉으로 드러나지 않는 만큼 확고한 마음을 지닌 아이입니다. 좋아하는 사람과 좋아하는 것을 원하는 만큼 먹으면 행복해져서... - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 09월 01일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1565336031552888832 회색 털 괴물의 우울 (오구리 편) [번외편] 오구리가 생각하는 계란말이란? 더보기 1) 트위터 댓글 번역 - 기존 트위터의 게시물 댓글을 확인 후 내용을 장난성 트윗 제작 사이트인 'TWEETGEN'에서 번역한 대사를 넣어 이미지를 .. 2023. 3. 12.
천재 마법 소녀의 우울 (스윕 편) 【매일 투고】 천재 마법 소녀의 우울 (스윕 편) 잘못 보낸 상황, 스윕 편입니다. 이야~ 귀엽죠! 스윕은 실장 때 픽업하였는데, 캐릭터 스토리가 너무 귀여워서 그 뒤로 꽂혔습니다. 핫!? 설마 이게 마법…?! - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 08월 30일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1564603620339109889 천재 마법 소녀의 우울 (스윕 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 매지컬 왕코란? - 스윕 토쇼가 들고 있는 중앙의 강아지 인형이 매지컬 왕코입니다. 2023. 3. 12.
브론즈 콜렉터의 우울 (네이처 편) 【매일 투고】 브론즈 콜렉터의 우울 (네이처 편) 잘못 보낸 상황, 네이처 편입니다. 네이처의 "오잇스~(おいっす～)" 미쳐버릴 정도로 좋아... 이 날은 네이처가 잠을 거의 못 잤기 때문에, 하루 종일 둘이서 푹 잤다는 개념 - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 08월 28일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1563873558824005632 브론즈 콜렉터의 우울 (네이처 편) 2023. 3. 12.
제왕의 우울 (테이오 편) 【매일 투고】 제왕의 우울 (테이오 편) 잘못 보낸 상황, 테이오 편입니다. 그 뒤 어느 방에서의 한 장면 "그러고 보니 테이오, 트레이너 씨와 그 이후 데이트 갔어? 마야는 말이야~..." "응... (얼굴 붉어짐)" "테이오...?" 라는 개념 - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 08월 26일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1563158530818916355 제왕의 우울 (테이오 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 22:45 - "응... 그럴 거야... 몰래카메라인 게 확실해..." - 원문은 "うん···そうだよ···ドッキリに決まってる···"로 이를 직역하면 "응... 그렇지... 몰래카메라로 정해져 .. 2023. 3. 11.
한 걸음 반의 우울 (타이신 편) 【매일 투고】 한 걸음 반의 우울 (타이신 편) 잘못 보낸 상황, 타이신 편입니다. 타이신 테스트~!해 주는 트레이너. 그리고 실컷 걷어차인다. 가감하였으니까 그렇게까지 아프지는 않지만 과장되게 아파하면 걱정해 주는 타이신이라는 개념 -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 08월 24일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1562434037347524609 한 걸음 반의 우울 (타이신 편) 2023. 3. 11.
절세 미소녀의 우울 (시티 편) 【매일 투고】 절세 미소녀의 우울 (시티 편) 잘못 보낸 상황, 시티 편입니다. 시티 씨는 역시 아름다워유... 그러다보니 그만 슬픈 표정을 짓게 해버려유... 이후 같이 나가서, 제대로 는실난실하는 시티라는 개념. -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 08월 22일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1561707448024834048 절세 미소녀의 우울 (시티 편) 2023. 3. 11.
괴물의 우울 (브라이언 편) 【매일 투고】 괴물의 우울 (브라이언 편) 잘못 보낸 상황, 브라이언 편입니다. 잘못 보낸 상황은 기본적으로 이틀에 한 번꼴로 요청하신 아이를 우선적으로 게시하려고 합니다! 누님은 여러 가지를 헤아려 '의동생'이라고 부르자고 생각하는 개념 - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 08월 20일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1560973021372125184 괴물의 우울 (브라이언 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 22:28 - "어이. 보고 있는 건가?" - 원문은 "おい。 聞いているのか"로 이를 직역하면 "어이. 듣고 있는가?"가 됩니다. 그러나 스마트폰으로 대사를 나누는 상황에서 "듣고 있다"라고 번역하면.. 2023. 3. 11.
우울한 7cm (샤커 편) 【매일 투고】 우울한 7cm (샤커 편) 잘못 보낸 상황, 요청받은 샤커 편입니다. 샤커의 "바보♡"는 뇌가 녹아버립니다 (경험 완료) 그 뒤 단둘이 있을 때는 말없이 꼬리를 휘감아 오는 샤커라는 개념. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 08월 18일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1560263140461674498 우울한 7cm (샤커 편) 2023. 3. 11.

티스토리툴바