| 【매일 투고】 제왕의 우울 (테이오 편) 잘못 보낸 상황, 테이오 편입니다. 그 뒤 어느 방에서의 한 장면 "그러고 보니 테이오, 트레이너 씨와 그 이후 데이트 갔어? 마야는 말이야~..." "응... (얼굴 붉어짐)" "테이오...?" 라는 개념 - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 08월 26일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1563158530818916355 |
제왕의 우울 (테이오 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 22:45 - "응... 그럴 거야... 몰래카메라인 게 확실해..."
- 원문은 "うん···そうだよ···ドッキリに決まってる···"로 이를 직역하면 "응... 그렇지... 몰래카메라로 정해져 있어..."가 됩니다. 문장 자체는 그대로 옮겨도 무방하다고 생각되나, 문장적으로 어색하게 느껴져서 "몰래카메라인 게 확실해..."로 번역하였습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 담당에게 잘못 보내 버렸다... (完)' 카테고리의 다른 글
| 천재 마법 소녀의 우울 (스윕 편) (0) | 2023.03.12 |
|---|---|
| 브론즈 콜렉터의 우울 (네이처 편) (1) | 2023.03.12 |
| 한 걸음 반의 우울 (타이신 편) (1) | 2023.03.11 |
| 절세 미소녀의 우울 (시티 편) (0) | 2023.03.11 |
| 괴물의 우울 (브라이언 편) (0) | 2023.03.11 |
