본문 바로가기

나리타 타이신21

슈뢰딩거의 운동복 (시티/타이신/도베르/네이처 편) 【매일 투고】 슈뢰딩거의 운동복 (시티/타이신/도베르/네이처 편) 요청 받은 스테이크스(stakes)입니다. 원 소재는 트위터 답글에! 내일 남은 아이 + α를 투고할 예정입니다. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 06월 22일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1539605720144183297 슈뢰딩거의 운동복 (시티 편) 슈뢰딩거의 운동복 (타이신 편) 슈뢰딩거의 운동복 (도베르 편) 슈뢰딩거의 운동복 (네이처 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 문장 중간 중간 띄어쓰기가 없는 문장과 오탈자에 관하여... - 가급적 번역을 할 경우 띄어쓰기 등 전체적으로 문법은 현행 맞춤법에 기준하여 번역하고 있으나, .. 2023. 6. 19.
트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (타이신 편) 【매일 투고】 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (타이신 편) 비와 하야히데가 온다면 어떻다고 생각하지? BNW가 온다. 훗날 둘이서 손을 잡으면서 수족관을 돌아다녔던가 돌아다니지 않았다던가. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 03월 22일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1506232872541519874 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (타이신 편) 2023. 4. 15.
우울한 방정식 (하야히데 편) 【매일 투고】 우울한 방정식 (하야히데 편) 잘못 보낸 상황, 하야히데 편입니다. 누님의 저음 보이스 완전 좋아... 저 머리카락, 겨울은 복슬복슬하고 따뜻하겠지... 좋아... 머리가 크다는 말을 듣고 화가 난 누님도 귀엽다고... -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 12월 02일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1598617975006892032 우울한 방정식 (하야히데 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 비와 하야히데의 말투 문제 - 본문에서 '트레이너군(トレーナー君)'이 언급되는 것은 22시 20분의 첫 대사와 23시 39분의 첫 대사에만 해당합니다. 그러나 '君'으로 불린 대사 또한 가능하면 '트레이너.. 2023. 3. 28.
신시대의 기수의 우울 (티켓 편) 【매일 투고】 신시대의 기수의 우울 (티켓 편) 잘못 보낸 상황, 티켓 편입니다. 티켓의 활기 넘치는 점 진짜 좋아... 그래도 보이시 같지만 확실히 소녀인 부분도 있어서... 아아 진짜 좋아!!! - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 25일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1596081257938575360 신시대의 기수의 우울 (티켓 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 23:17 - "타이신... 하야히데... 나 어떡해..." - 원문은 "二人とも···どうしよう···"로 이를 직역하면 "둘 다... 어떡하지..."가 됩니다. 그러나 이 문장을 본문에서 직역하더라도 어색하게 느껴지지 않도록 번역할 능.. 2023. 3. 28.

티스토리툴바