| 【매일 투고】 신시대의 기수의 우울 (티켓 편) 잘못 보낸 상황, 티켓 편입니다. 티켓의 활기 넘치는 점 진짜 좋아... 그래도 보이시 같지만 확실히 소녀인 부분도 있어서... 아아 진짜 좋아!!! - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 25일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1596081257938575360 |
신시대의 기수의 우울 (티켓 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 23:17 - "타이신... 하야히데... 나 어떡해..."
- 원문은 "二人とも···どうしよう···"로 이를 직역하면 "둘 다... 어떡하지..."가 됩니다. 그러나 이 문장을 본문에서 직역하더라도 어색하게 느껴지지 않도록 번역할 능력은 제게 없었습니다. 그러다 보니 본문에서는 읽었을 때 어색하지 않도록 위닝 티켓의 캐릭터성을 고려하여 위의 문장처럼 번역하였습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 담당에게 잘못 보내 버렸다... (完)' 카테고리의 다른 글
| 학급위원장의 우울 (바쿠신 오 편) (0) | 2023.03.28 |
|---|---|
| 딱히 우울하다던가 그런 건 아니고 (조던 편) (0) | 2023.03.28 |
| 승부사의 우울 (나카야마 편) (0) | 2023.03.28 |
| 풍기위원장의 우울 (뱀부 편) (0) | 2023.03.27 |
| 사나운 불길의 우울 (야에노 편) (0) | 2023.03.26 |
