| 【매일 투고】 슈뢰딩거의 운동복 (시티/타이신/도베르/네이처 편) 요청 받은 스테이크스(stakes)입니다. 원 소재는 트위터 답글에! 내일 남은 아이 + α를 투고할 예정입니다. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 06월 22일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1539605720144183297 |
슈뢰딩거의 운동복 (시티 편)
슈뢰딩거의 운동복 (타이신 편)
슈뢰딩거의 운동복 (도베르 편)
슈뢰딩거의 운동복 (네이처 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 문장 중간 중간 띄어쓰기가 없는 문장과 오탈자에 관하여...
- 가급적 번역을 할 경우 띄어쓰기 등 전체적으로 문법은 현행 맞춤법에 기준하여 번역하고 있으나, 일부 문장의 경우 문맥을 살려 번역하고 있습니다. 가령 시티 편의 "전혀여하튼딱히낸새가감하댜던가그런일은없다고나할까뭐라해야하나"의 경우 원문도 "ぜんぜんまったくべつににおいかいだりとかそんなことしてるわけがないっていうかなんていうか"로 되어 있으므로 이를 살려 번역한 것입니다. 해당 시리즈는 이러한 내용이 많으므로 참고하시기 바랍니다.
2) 다이다라봇치가 요청받은 마시멜로 전문의 번역에 관하여...
- 기존 트위터의 게시물의 번역문을 내용을 장난성 트윗 제작 사이트인 'TWEETGEN'에서 번역한 대사를 넣어 이미지를 생성하였습니다. 이러한 사이트를 확인한 것은 어떠한 가짜 뉴스 생산을 위함이 아니라 그저 단순히 보기 편한 번역을 위하여 접속한 것임을 혹여나 싶어 밝힙니다. 덧붙여 사진 본문은 '나눔스퀘어_ac'를 사용하였음을 밝힙니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 슈뢰딩거의 운동복 (完)' 카테고리의 다른 글
| 슈뢰딩거의 운동복 (아이네스/아르당/파인/리코짱 편) (0) | 2023.06.24 |
|---|---|
| 슈뢰딩거의 운동복 (브라이트/후지/그루브 편) (2) | 2023.06.23 |
| 슈뢰딩거의 운동복 (아야베/테이오/스즈카/다이아 편) (0) | 2023.06.22 |
| 슈뢰딩거의 운동복, 엑스트라! (코콘/미쿠/시티 편) (0) | 2023.03.10 |
| 슈뢰딩거의 운동복 (오구리/타마/크릭/이나리 편) (0) | 2023.03.10 |
