킹 헤일로16 일본 총대장의 우울 (스페 편) 【매일 투고】 일본 총대장의 우울 (스페 편) 잘못 보낸 상황, 스페 편입니다. 황금세대는 육성 미실장인 츠루짱 이외에 모두 다 잘 썼으려나…? 역시 황금세대 좋아해…! 빨리 츠루짱도 실장해줘…! - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 12월 14일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1602966629805088770 일본 총대장의 우울 (스페 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 23:29 - 세이운 스카이의 "아까는 미안해. 근데 평소 스페짱과 트레이너 쌤을 보면 농담으로밖에 생각되지 않을 정도로 믿을 수 없는 얘기였거든." - 원문은 "さっきはごめんね。 でも普段のスペちゃんたちを見てたら、 冗談にしか思えないくらい信.. 2023. 3. 31. 우울…？어어어…어려운 한자다…(우라라 편) 【매일 투고】 우울…？어어어…어려운 한자다…(우라라 편) 잘못 보낸 상황, 우라라 편입니다 킹을 비롯해 '우라라의 웃음을 지키는 수비대'의 철벽의 포진은 무너뜨릴 수 없었어... 어떤 상황이라도 해소해주는 우라라가 좋아… -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 16일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1592819766770778113 우울…？어어어…어려운 한자다…(우라라 편) 막간：일류의 참견 ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 23:48 - "그 정도로 바부는 아니야. 바해쿤이 되는 건 미안해." - 원문의 대사는 "そこまでやぼじゃないわ。おじゃまむしになるなんてごめんよ"입니다. 그러나 본문의 'やぼ'가 '멋이 없.. 2023. 3. 25. 일류의 우울 (킹 편) 【매일 투고】 일류의 우울 (킹 편) 잘못 보낸 상황, 킹 편입니다. 킹의 풋내기에는 만병을 고칠 힘이 있을 뿐 아니라 세계도 구할 수 있다. 킹은 매우 동요하고 있지만 트레이너 앞에서는 평정심을 가장하고 있다면 나에게 매우 찔려할 수도 있습니다. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 09일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1590283057470312448 일류의 우울 (킹 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 23:36 - "말해 두겠지만, 이대로 끝내는 걸 허락하진 않을 거야." - 원문의 대사는 "言っておくけど、このまま終わりになんてさせないわよ"라서 이를 직역한 "말해 두겠지만, 이대로 끝내지는 않을.. 2023. 3. 24. 야마토 나데시코의 우울 (그래스 편) 【매일 투고】 야마토 나데시코의 우울 (그래스 편) 잘못 보낸 상황, 그래스 편입니다. 역시 황금세대가 좋구나… 그래스는 정말로 야마토 나데시코라는 느낌이죠. 그래스가 달여준 차를 마시고 싶다… 훌륭한 다도의 예법으로... 라고 말하는 거야... - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 20일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1583102879518584832 야마토 나데시코의 우울 (그래스 편) 2023. 3. 19. 이전 1 2 3 4 다음
