| 【매일 투고】 일본 총대장의 우울 (스페 편) 잘못 보낸 상황, 스페 편입니다. 황금세대는 육성 미실장인 츠루짱 이외에 모두 다 잘 썼으려나…? 역시 황금세대 좋아해…! 빨리 츠루짱도 실장해줘…! - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 12월 14일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1602966629805088770 |
일본 총대장의 우울 (스페 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 23:29 - 세이운 스카이의 "아까는 미안해. 근데 평소 스페짱과 트레이너 쌤을 보면 농담으로밖에 생각되지 않을 정도로 믿을 수 없는 얘기였거든."
- 원문은 "さっきはごめんね。 でも普段のスペちゃんたちを見てたら、 冗談にしか思えないくらい信じられない話だったからさ"이지만 본문의 'スペちゃんたち'를 '스페짱들'이라고 번역하면 한국어 화자에게 어색하다고 생각되었습니다. 그렇기에 본문에서는 이를 풀어 '스페짱과 트레이너 쌤'으로 번역하였습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 담당에게 잘못 보내 버렸다... (完)' 카테고리의 다른 글
| 에도 토박이 아가씨의 우울 (이나리 편) (0) | 2023.04.01 |
|---|---|
| 우울한 꽃봉오리 (플라워 편) (0) | 2023.04.01 |
| 우울한 기분 따위, 내 요리로 날려버려! (보노 편) (0) | 2023.03.31 |
| 우울 따위, 프린세스한테는 통용되지 않사와요! (카와카미 편) (0) | 2023.03.30 |
| Uul... Oh! 잘 모르겠지만, 기대해봅Shida! (타이키 편) (0) | 2023.03.30 |
