본문 바로가기

공지 및 잡담/공지17

번역 1년을 맞이하였습니다. 2023년 1월 19일, 그날 제 첫 우마무스메 번역물이 게시글로 업로드되었습니다. 그날로부터 485편의 번역물을 투고한 오늘은 - 1년 하고도 6일을 넘겼지만 - 꼬박 1년이 넘어가는 날입니다. 1년. 비록 숫자로는 굉장히 작은 수지만, 이 1년을 초로 바꾸면 31,536,000초라는 차마 제 한 손으로는 셀 수도 없을 어마어마한 시간이 나옵니다. 이 긴 시간, 같이 박신 박신하며 달려와주신 여러분께 진심으로 감사드립니다. 돌이켜보면 지난 1년은 제게 진실로 부끄럽고 어려움이 많은 시기였던 것 같습니다. 특히 네이버 카페나 유튜브에 익숙한 제게 그들과 다른 커뮤니티 문화는 가장 큰 어려움이었습니다. 그렇다 보니 드립이나 댓글, 게시글을 오해하고 잡음을 내기도 하였습니다. 사소한 해프닝이지만 여전히 제겐.. 2024. 1. 25.
우마무스메 LINE풍 괴문서의 간략 줄거리 설명 이 게시물의 브금은 역시 이 브금! 「들어가며...」 - だいだらぼっち 작가가 직접 분류한 각 시리즈에는 전부 줄거리가 기록되어 있지만, 티스토리 스킨의 한계로 각 줄거리의 설명은 따로 언급하지 않았습니다. 다만, 거의 대부분의 시리즈를 번역하고 있다 보니 공지란에 시리즈 줄거리를 달아두어 찾기 편하게 해 두고자 합니다. - 각 시리즈는 Min.t 기준으로 작성일이 가장 빠른 순서부터 차례로 정리되어 있으며, 새로운 시리즈가 번역되면 해당 게시글 또한 수정될 수 있습니다. 「だいだらぼっち 오피셜 시리즈」 트레이너한테 잘못 보내고 말았다… - 친구나 선배와 메시지를 주고받던 중 트레이너한테 실수로 메시지를 잘못 보내고 말았다… 게다가 하필이면, 잘못 보낸 메시지의 내용은… 트레이너와 같이 있는 저 여자… .. 2024. 1. 4.
한 해, 정말 감사합니다! 2023년 한 해, 이 블로그를 방문해 주신 많은 여러분께 진심으로 감사의 말씀을 올립니다. 개인적으로 올 해 2023년을 돌이켜 생각해 보면, 현실의 삶이 참 많이 힘들었던 시기였던 것 같습니다. 그래서 뭔가 취미 삼아서 제가 재미있게 할 수 있는 걸 찾고자 했었는데, 그걸 위해서 한 번역이 어느덧 약 440편가량 진행된 걸 보니 참 감개무량합니다. 그런데 여기까지 올 수 있었던 건, 당연하지만 이 블로그에 방문해주신 여러분 덕분이라고 생각합니다. 여러분의 댓글과 응원, 그리고 지지와 협력 덕분에 좋은 번역이 이루어질 수 있었습니다. 이제 24시간 뒤면 2023년 계묘년(癸卯年)도 끝나고, 갑진년(甲辰年) 새해가 밝아올 텐데, 내년 한 해에 여러분께 좋은 일 가득하시기를 간절히 바라겠습니다. 한 해 동.. 2023. 12. 31.
이틀만 잠시 쉬어도 될까요...? 이 블로그를 운영할 때부터 현실과는 거리를 두고 오로지 번역에만 집중하기로 했습니다만... 오늘은 그럴만한 상황이 아니라고 생각되어 생각 정리 겸 짧은 공지를 한 번 써 올리고자 합니다. 조금 전 우마무스메 프리티 더비에 접속해서 출석을 했는데, 공지사항으로 우마무스메 관련 이슈가 올라온 걸 확인했습니다. 저는 다이다라봇치 작가의 게시물을 번역하곤 있지만 일본 서버의 우마무스메 관련 내용을 찾아보는 편은 아닌지라 일본에서 캐릭터가 나오거나 혹은 무언가 이벤트나 영상이 업로드된다는 소식은 전혀 모릅니다. 다만... 오늘 사이게임즈가 올린 사과문 번역본과 커뮤니티 정리글을 통해서 내용을 살펴보니 그닥 오늘 올리기에 적절한 분위기는 아니었구나 하는 걸 알게 되었습니다. 저 또한 서브컬처를 즐기는 유저로서 서브.. 2023. 11. 22.

티스토리툴바