공지 및 잡담/잡담12 이 블로그도 아카이브 되어 있었어?! 가끔 자료 찾는다고 Wayback Machine에 들어가곤 하는데, 이 블로그도 있을 줄은 몰랐어요...! 제게는 Wayback Machine이 기록물에서 가장 영향력이 높은 사이트라고 생각되는지라, 해당 사이트에 보관되었다는 그 사실을 안 것만으로도 너무나도 감개무량합니다! 티스토리 망하지 않는 한 이 블로그를 없애지는 않을 텐데... 그럼에도 백업을 해 주시다니, 진심으로 감사합니다! 저도 겸사겸사 11월 28일 오늘자 블로그를 아카이브 해 봤는데 잘 되었으려나요? 나중에 제가 뭔가 나쁜 짓을 해서 박제된 자료로 보지 않도록 항상 더 고민하고 좋은 번역을 제공할 수 있도록 안주하지 않을게요! 블로그를 아카이브 해 주신 분께 다시 한 번 감사드립니다! 2023. 11. 28. 덕분에 잘 쉬었습니다. 항상 걱정과 격려로 이 블로그를 방문해 주시는 많은 분들께 진심으로 감사드립니다. 오랜만에 쉰 덕분에 마음 정리도 잘 되었고, 다시 평소대로 번역을 할 수 있을 것 같습니다! 사실은 댓글로 일일이 답글을 드림이 적절하나, 이미 예전에 블로그 규칙에서 밝혔듯이 친목질이 될 수 있을 것 같아서 댓글을 안 달고 있다 보니 이번에도 잡담 겸 공지로 답을 드려요...! 거의 매일 올리고 있다보니 아마 다들 제 건강을 걱정해 주시는 것 같지만, 늦게 올리는 건 대부분 제가 게시물을 한 번에 올리다보니 걸리는 것일 뿐, 대부분은 적절히 번역하고 있습니다. 가끔 진짜로 쉬고 싶거나 아예 번역 못 할 것 같으면 예약 걸어두고 올리고도 있으니까 그렇게 무리하는 건 아니에요. 오히려... 번역을 할 기회가 생긴 덕분에 (회.. 2023. 11. 24. 당신의 수능을 응원합니다! 이 블로그에 수능을 치는 수험생이 방문하는지는 잘 모르겠지만, 그래도 혹여나 방문하는 수험생이 있을까봐서... 저는 수능을 칠 때도 "아, 그냥 수능을 치는구나."하고 그다지 별 생각을 하지 않았던 사람인지라 저는 남들처럼 "수능 잘 치세요" 등의 이야기를 하지는 못할 것 같지만... 대신 한 가지 이야기는 하고 싶어요. 수능이 끝난 후 어떤 결과를 받게 될 지 저는 잘 모르겠지만... 받으신 결과가 당신을 규정하는 게 아니니까 너무 낙심하지 말으셨으면 좋겠습니다. 숫자로만 평가할 수 없는 게 이 세상에는 많기 때문입니다. 그냥... 많이 긴장하지 말고, 너무 처음부터 포기하지 말고, 할 수 있는 만큼 풀면 그게 잘 친것입니다. 당신이 바라는 성적을 딸 수 있기를 진심으로 바라겠습니다. 2023. 11. 15. [식질 비하인드] 우마무스메 괴문서 속 년도의 기준은...? ※ 미리 말하지만 이 잡담은 진짜 비하인드를 밝히는 것이므로 진지하게 안 봐도 됩니다! 커뮤니티에서 번역을 할 때는 '게시글 속 날짜는 작가님의 게시글이 투고된 날짜를 기준으로 계산하고 있다'고 언급했던 기억이 있는데, 이번에 블로그에서 이러한 날짜 계산에 대하여 짧게나마 비하인드처럼 풀어봅니다. 아마 だいだらぼっち 작가님의 원 게시글을 보신 분은 아시겠지만 원 게시글에는 날짜가 따로 표기되어 있지는 않습니다. 다만 '오늘'이라는 날짜만이 표기되어 있을 뿐인지라 요일 등은 머릿속으로 상상할 수 밖에 없습니다. 다만 저는 크게 2가지 이유에서 날짜 표기를 작가님의 게시글이 투고된 날짜를 기준으로 계산하고 있습니다. 첫 번째 이유는 후일 누군가가 원 게시글을 찾기 편하게 하기 위함입니다. 아시다시피 (근래에.. 2023. 11. 2. 이전 1 2 3 다음
