본문 바로가기

우마무스메666

명배우의 우울 (맥 편) 【매일 투고】 명배우의 우울 (맥 편) 잘못 보낸 상황, 맥 편입니다. 맥짱은 덥석덥석 먹는 것만이 아니라… 개그도 시리어스도 달콤하게 할 수 있는, 그야말로 명배우…! 애니메이션의 영향도 있어서 특히 좋아하는 우마무스메 중 한 명입니다…! - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 16일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1581644961816408065 명배우의 우울 (맥 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 원작가 제목의 '맥' -원작가의 공식 게시물에서 '맥'으로 번역된 단어들은 원문 그 자체도 '맥(マック)'으로 통일되어 서술되고 있습니다. 이를 맥퀸 편으로 번역할까 했으나 맥퀸으로 전달하지 않아도 큰.. 2023. 3. 19.
칠흑의 우울 (카페 편) 【매일 투고】 칠흑의 우울 (카페 편) 잘못 보낸 상황, 카페 편입니다! 카페 정말 좋아… 뿡뿡이라고 말해줬으면 좋겠어… 카페 목소리는 만병통치약이야… 그리고 이번에는 덤이라는 이름의 사족을 댓글란에 놓아두겠습니다… 즐겨주세요… - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 14일 게재 -출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1580906526511837184 칠흑의 우울 (카페 편) 덤이라는 이름의 사족: 【말로(末路)】 ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 덤이라는 이름의 사족: 【말로(末路)】 편 돈줄 3호 사진 문제 - 가능하면 원 게시물의 사진을 확인 후 사용하고 있지만, 개인적 능력의 한계로 원문과 같은 사진을 찾지 못했습.. 2023. 3. 19.
하얀 번개의 우울 (타마 편) 【매일 투고】 하얀 번개의 우울 (타마 편) 잘못 보낸 상황, 타마 편입니다. 본가에 갔을 때, 얼라들에게 "결혼이 뭐꼬?"라고 물어도, 제대로 답하지 못하는 타마와 "언니와 계속 같이 있는 거야"라고 대답하는 타마 트레이너. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 12일 게시 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1580199555592638464 하얀 번개의 우울 (타마 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 23:03 - "아니! 무리라꼬 말하는 이유도 모르겠다!" - 원문은 "いや! 無理言ってるのは分かっとんねん!"으로 아마 일본 표준어로 변환하면 “いや！ 無理言ってるのはわからないよ！”가 될 것으로 알고 있습니다... 2023. 3. 19.
여걸의 우울 (히시아마 편) 【매일 투고】 여걸의 우울 (히시아마 편) 잘못 보낸 상황, 히시아마 누님 편입니다. 누님계 아내 미칠 정도로 좋아... 나중에 의기양양하게 트레이너를 만나러 가더라도, 트레이너가 말없이 손을 벌리고 기다렸기 때문에 여러가지로 무너져버려 울면서 달려간다는 개념. -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 10월 10일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1579477667564646402 여걸의 우울 (히시아마 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 22:20 - "트레공! 내일 시간 있는가?" - 현재 우마무스메 프리티 더비 한국어판은 '사제관계'를 고려하여 '트레공'을 '선생'으로 번역하고 있습니다. 가능하면 공식 번역을.. 2023. 3. 19.

티스토리툴바