Tmitter 201528 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 오전 2시 정각 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 (02:00 ~ 03:00) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 02:17 - "그리고 섹시! 샤바다두!" - 이쿠하라 쿠니히코(幾原邦彦, 1964-)의 애니메이션 『유리쿠마 아라시(ユリ熊嵐)』의 등장인물 라이프 섹시(ライフ・セクシー)의 유행어. 원작에서는 "그것이 섹시, 샤바다두(それがセクシー、シャバダドゥー)"라고 말하였으나, 본문에서는 "そしてセクシー！ シャバダドゥ！"로 한 번 뒤틀린 채 패러디되어 있다. ("ライフ・セクシー", ピクシブ百科事典, 2022년 10월 23일 수정, 2023년 06월 17일 접속, https://dic.pixiv.net/a/%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%95%E3%83%BB%E3%82%BB%E3%82%AF%E3%82%B7.. 2023. 6. 17. 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 오전 1시 정각 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 (01:00 ~ 02:00) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 01:01 - 엘트남의 "이렇게 후유키의 땅을 방문하는 것도 오랜만이네요. 이전이 2010년의 일이었으니까, 이제 5년이 되는군요." - 타입문이 2010년 진행한 만우절 이벤트인 '봄. 트위터를 시작했습니다.(春、ツイッターはじめました。)'를 가리킨다. 현재 역자가 번역한 게시글은 이로부터 5년 뒤 진행된 '봄. 또 다시 트위터를 시작했습니다.(春、またツイッターはじめました。)'이다. 2) 01:37 - "시체의 부세미, 뒷골목의 사츠키로 인기가 많은 듯합니다." - 미국의 영화배우 스티브 부세미(Steve Buscemi, 1957-)를 가리킨다. 이탈리아계 이민자의 자식으로 뉴욕 브루클린에서 태어난 그는.. 2023. 6. 16. 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오전 12시 정각 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 (12:00 ~ 01:00) 2023. 6. 15. 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」일러두기 1. 본 번역서는 Twitter 아카이브 사이트인 'Togetter'에 blue_glass_arke가 게시한 '【Tmitter2015】TYPE-MOONが送る2015年エイプリルフール(全Tmitter網羅！/中の人バレあり)'를 원전으로 삼았으나, 'chaika.moe'에 게시된 'TYPE-MOON April's Fool 2015 Twitter'와 'でもにっしょん'의 '【TYPE-MOON】2015年エイプリルフール企画「Tmitter2015」まとめ'를 참고로 하여 보다 정확성을 높였다. 2. 한국어 번역은 2018년 저자가 개인적으로 소장하고 있던 '봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다.'를 1차 대본으로 삼고 원문과 대조하여 재차 번역하였다. 그러나 일부 명쾌하게 번역되지 않는 번역은 Papago와 ChatGPT.. 2023. 6. 15. 이전 1 ··· 4 5 6 7 다음
