「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 (02:00 ~ 03:00)
※ 이하는 각주노트
1) 02:17 - "그리고 섹시! 샤바다두!"
- 이쿠하라 쿠니히코(幾原邦彦, 1964-)의 애니메이션 『유리쿠마 아라시(ユリ熊嵐)』의 등장인물 라이프 섹시(ライフ・セクシー)의 유행어. 원작에서는 "그것이 섹시, 샤바다두(それがセクシー、シャバダドゥー)"라고 말하였으나, 본문에서는 "そしてセクシー！ シャバダドゥ！"로 한 번 뒤틀린 채 패러디되어 있다. ("ライフ・セクシー", ピクシブ百科事典, 2022년 10월 23일 수정, 2023년 06월 17일 접속, https://dic.pixiv.net/a/%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%95%E3%83%BB%E3%82%BB%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%BC.)
2) 02:41 - "힌나!(ヒンナ!)"
- 아이누어로 "감사하다"라는 의미를 담고 있는 단어. 노다 사토루(野田サトル)의 만화 『골든 카무이』에서 아시리파(アシㇼパ)가 음식을 먹을 때 '힌나'라고 말하며 먹는 표정이 뺨이 떨어질 것 같은 행복한 모습이었으므로 문맥적으로 이 말을 '맛있다'라고 해석하고 있는 것 같으나, 실제로는 '잘 먹겠습니다'와 '감사히 먹었습니다'라는 양의적 의미가 섞여있으므로 그 의미를 전달하는 것은 복잡한 것으로 보인다. ("ヒンナ(ひんな)", ヌーマン, 2021년 08월 21일 작성, 2023년 06월 17일 접속, https://numan.tokyo/words/ViEKg/#%E3%80%8C%E3%83%92%E3%83%B3%E3%83%8A%E3%80%8D%EF%BC%9D%E3%80%8C%E7%BE%8E%E5%91%B3%E3%81%97%E3%81%84%E3%80%8D%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%84%EF%BC%9F.)
- 해당 단어에 대하여 정확히 각주를 달려면 아이누어 연구자인 긴다이치 교스케(金田一 京助, 1882-1974)의 아이누어 관련 자료를 찾아보아야 할 것 같으나, 역자는 아이누어 연구가 어느정도 진척되었는지를 모르기도 하고, 긴다이치의 자료를 찾기에는 제한이 많았습니다. 혹여나 해당 각주에 어색한 점이 있다면 참고자료를 알려주시면 감사하겠습니다.
'기타 번역 > 봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다. (完)' 카테고리의 다른 글
| 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 오전 4시 정각 (0) | 2023.06.19 |
|---|---|
| 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 오전 3시 정각 (0) | 2023.06.18 |
| 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 오전 1시 정각 (0) | 2023.06.16 |
| 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오전 12시 정각 (0) | 2023.06.15 |
| 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」일러두기 (0) | 2023.06.15 |
