본문 바로가기

전체 글758

풍기위원장의 우울 (뱀부 편) 【매일 투고】 풍기위원장의 우울 (뱀부 편) 잘못 보낸 상황, 뱀부 편입니다. 뱀부 선배 정말로 귀여워… 힘차보이지만 속마음은 엄청 차분하다면 제가 도움이 될 것 같습니다. -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 21일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1594631711685386242 풍기위원장의 우울 (뱀부 편) 2023. 3. 27.
사나운 불길의 우울 (야에노 편) 【매일 투고】 사나운 불길의 우울 (야에노 편) 잘못 보낸 상황, 야에노 편입니다. 개인적으로 이번 그룹명이 마음에 들었습니다. 야에노 너무 귀여워… 쓰다듬으면 꼬리를 흔들면서 눈을 가늘게 해 줄 것 같아…좋아… 잔뜩 웃는 얼굴을 짓게 해주고 싶어… - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 19일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1593906933697720320 사나운 불길의 우울 (야에노 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) '사범님' - 원문의 단어는 'トレーナー殿!'로, 우리말의 '-님', '-씨'에 해당하는 존칭어인 '도노(殿)'와 트레이너라는 단어를 어떻게 결합해야 좋을지 고민했습니다. '트레이너 .. 2023. 3. 26.
좋은 운이 열리는 소녀의 우울 (리키 편) 【매일 투고】 좋은 운이 열리는 소녀의 우울 (리키 편) 잘못 보낸 상황, 리키 편입니다. 오늘이 원더 어큐트 구현일이라서 이틀 연속 잘못 보낸 상황을 올립니다…! 리키의 풍수로 행복해졌으면 좋겠다… 서로의 행복을 나누고 싶다는 개념 -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 17일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1593182161430974465 좋은 운이 열리는 소녀의 우울 (리키 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 코파노 리키의 프로필 사진 - 원문은 기본 캐릭터 사진을 사용하였지만, 본문에서 뭔가 심심해 보여서 우마무스메 정보 제공 사이트인 게임토라에서 배경에 어울릴 33번 배경과 코파노 리키를 합성하.. 2023. 3. 25.
우울…？어어어…어려운 한자다…(우라라 편) 【매일 투고】 우울…？어어어…어려운 한자다…(우라라 편) 잘못 보낸 상황, 우라라 편입니다 킹을 비롯해 '우라라의 웃음을 지키는 수비대'의 철벽의 포진은 무너뜨릴 수 없었어... 어떤 상황이라도 해소해주는 우라라가 좋아… -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 16일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1592819766770778113 우울…？어어어…어려운 한자다…(우라라 편) 막간：일류의 참견 ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 23:48 - "그 정도로 바부는 아니야. 바해쿤이 되는 건 미안해." - 원문의 대사는 "そこまでやぼじゃないわ。おじゃまむしになるなんてごめんよ"입니다. 그러나 본문의 'やぼ'가 '멋이 없.. 2023. 3. 25.
우울한 꽃봉오리, 꽃 피울 때 (치요 편) 【매일 투고】 우울한 꽃봉오리, 꽃 피울 때 (치요 편) 잘못 보낸 상황, 치요짱 편입니다. 마루젠 씨 파트는 이전에 주셨던 마시멜로를 참고하여 썼습니다. 그 마시멜로는 다음에 트윗할게요! 강아지무스메 치요짱 좋아… 많이 쓰다듬고 싶어… -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 14일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1592095002917629952 우울한 꽃봉오리, 꽃 피울 때 (치요 편) 2023. 3. 25.
톱 우마돌의 우울 (팔코 편) 【매일 투고】 톱 우마돌의 우울 (팔코 편) 잘못 보낸 상황, 팔코 편입니다. 이제까지도 좋아했지만, 새로운 시나리오의 팔코, 특히 좋아... 연약하게 보여 소재거리가 되기 쉽지만, 우마돌로서의 정열(情熱)이 매우 좋아... -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 12일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1591370220957888513 톱 우마돌의 우울 (팔코 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 오전 10:14 - .........둔치 트레이너 - 원문은 "·········にぶトレーナー"로, 본문의 '니부(にぶ)'는 '둔하다' 혹은 '무디다'라는 뜻의 '鈍い'가 원형입니다. 다만 이를 '감각이 둔하고 미련.. 2023. 3. 24.
일류의 우울 (킹 편) 【매일 투고】 일류의 우울 (킹 편) 잘못 보낸 상황, 킹 편입니다. 킹의 풋내기에는 만병을 고칠 힘이 있을 뿐 아니라 세계도 구할 수 있다. 킹은 매우 동요하고 있지만 트레이너 앞에서는 평정심을 가장하고 있다면 나에게 매우 찔려할 수도 있습니다. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 09일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1590283057470312448 일류의 우울 (킹 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 23:36 - "말해 두겠지만, 이대로 끝내는 걸 허락하진 않을 거야." - 원문의 대사는 "言っておくけど、このまま終わりになんてさせないわよ"라서 이를 직역한 "말해 두겠지만, 이대로 끝내지는 않을.. 2023. 3. 24.
이사장 비서의 우울 (타즈나 편) 【매일 투고】 이사장 비서의 우울 (타즈나 편) 잘못 보낸 상황, 타즈나 씨 편입니다. 잘못 보낸 자세한 사정에 대해서는 술안주가 되었습니다. 타즈나 씨 좋아… 분명 엄청 상냥할 거야… 그러니까 금색 문만은 열어줘… - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 08일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1589920667943653377 이사장 비서의 우울 (타즈나 편) 2023. 3. 24.
고요한 우울 (스즈카 편) 【매일 투고】 고요한 우울 (스즈카 편) 잘못 보낸 상황, 스즈카 편입니다. 심술궂은 스즈카 씨는 존재한다 (강한 환각) "거짓말이지…"라고 말하지 않고 되받아치려고 해도 간단하게 돌려받는 스즈카 씨라는 개념. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 06일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1589195891876823040 고요한 우울 (스즈카 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 07:44 - "물론! 당근이지!" - 원문은 "ああ! もちろん!"이지만 감탄사 '아아(ああ)'를 그대로 살리면 이 문장이 한국어로 잘 전달되지 않는다고 개인적으로 생각하였습니다. 그렇기에 앞은 '물론!'으로 번역하고 뒤에는 요즘.. 2023. 3. 24.

티스토리툴바