본문 바로가기

전체 글758

우울한 기분 따위, 내 요리로 날려버려! (보노 편) 【매일 투고】 우울한 기분 따위, 내 요리로 날려버려! (보노 편) 잘못 보낸 상황, 보노 편입니다. 보노의 챵코나베, 죽을 때까지 한 번 먹어보고 싶어… 챵코나베풍 같은 건 먹어봤는데, 제대로 된 챵코나베는 먹어본 적 없을지도…? - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 12월 08일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1600792300900306945 우울한 기분 따위, 내 요리로 날려버려! (보노 편) 2023. 3. 31.
우울 따위, 프린세스한테는 통용되지 않사와요! (카와카미 편) 【매일 투고】 우울 따위, 프린세스한테는 통용되지 않사와요! (카와카미 편) 잘못 보낸 상황, 카와카미 편 입니다. 모 아이돌을 프로듀스 한 관계로 카와카미의 목소리를 들었을 땐 "성우님은 대단해...!"라고 했던 기억이 있습니다. 카와카미 좋아해...! - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 12월 06일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1600067529145167872 우울 따위, 프린세스한테는 통용되지 않사와요! (카와카미 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 19:02 - "무대를 뒤집어 놓았네요!" - 원문은 "テンションブチ上がりますわね!"로 번역 과정에서 '푸치아게(ブチ上, ブチアゲ)'라는 단어를 어떻.. 2023. 3. 30.
Uul... Oh! 잘 모르겠지만, 기대해봅Shida! (타이키 편) 【매일 투고】 Uul... Oh! 잘 모르겠지만, 기대해봅Shida! (타이키 편) 잘못 보낸 상황, 타이키 편입니다. 타이키는 대형견 같아서, 너무 좋아… 그렇게 하염없이 밝은데도, 외롭다고 울어버린다는 게 또… 존귀해… Howdy라는 말을 듣고 싶어… 좋아… - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 12월 04일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1599342820208574464 Uul... Oh! 잘 모르겠지만, 기대해봅Shida! (타이키 편) 2023. 3. 30.
트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (맥퀸 편) 【매일 투고】 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다 (맥퀸 편) 덥석덥석이와요! 처음에는, 다스카 같은 느낌으로 하려고 했지만 정신 차리고 보니 이런 느낌이 되었습니다. 꽤 걸렸네요... - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 03월 15일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1503696084165869576 트레이너, (이틀만) 본가로 돌아가겠습니다. (맥퀸 편) 2023. 3. 29.
우울한 방정식 (하야히데 편) 【매일 투고】 우울한 방정식 (하야히데 편) 잘못 보낸 상황, 하야히데 편입니다. 누님의 저음 보이스 완전 좋아... 저 머리카락, 겨울은 복슬복슬하고 따뜻하겠지... 좋아... 머리가 크다는 말을 듣고 화가 난 누님도 귀엽다고... -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 12월 02일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1598617975006892032 우울한 방정식 (하야히데 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 비와 하야히데의 말투 문제 - 본문에서 '트레이너군(トレーナー君)'이 언급되는 것은 22시 20분의 첫 대사와 23시 39분의 첫 대사에만 해당합니다. 그러나 '君'으로 불린 대사 또한 가능하면 '트레이너.. 2023. 3. 28.
학급위원장의 우울 (바쿠신 오 편) 【매일 투고】 학급위원장의 우울 (바쿠신 오 편) 잘못 보낸 상황, 바쿠신 오 편입니다. 역시 잘 속는 책사 바쿠신 오의 개념을 좋아하는구나… 바쿠신 오는 차분함도 활짝 웃는 점도 모두 지닐 수 있는 하이브리드 한 학급 위원장…! -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 30일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1597893197492998145 학급위원장의 우울 (바쿠신 오 편) 2023. 3. 28.
딱히 우울하다던가 그런 건 아니고 (조던 편) 【매일 투고】 딱히 우울하다던가 그런 건 아니고 (조던 편) 잘못 보낸 상황, 조던 편입니다. 도중의 전개 (& 덤)은 마시멜로에서 요청해 주신 것을 참고했습니다! 원 소재의 마시멜로는 잠시 후! 빛의 갸루 좋아… -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 28일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1597168425608118273 딱히 우울하다던가 그런 건 아니고 (조던 편) 덤: 시크릿 미션 of 고루시 ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 23:32 - "어이 어이 조던이라고 해도 조크가 심하다고~" - 원문은 "おいおいジョーダンだからって冗談がキツイぜ~"로, '조단(ジョーダン)'과 농담(冗談, 죠단)'의 발음을 이.. 2023. 3. 28.
신시대의 기수의 우울 (티켓 편) 【매일 투고】 신시대의 기수의 우울 (티켓 편) 잘못 보낸 상황, 티켓 편입니다. 티켓의 활기 넘치는 점 진짜 좋아... 그래도 보이시 같지만 확실히 소녀인 부분도 있어서... 아아 진짜 좋아!!! - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 25일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1596081257938575360 신시대의 기수의 우울 (티켓 편) ※ 이하는 각주노트 더보기 1) 23:17 - "타이신... 하야히데... 나 어떡해..." - 원문은 "二人とも···どうしよう···"로 이를 직역하면 "둘 다... 어떡하지..."가 됩니다. 그러나 이 문장을 본문에서 직역하더라도 어색하게 느껴지지 않도록 번역할 능.. 2023. 3. 28.
승부사의 우울 (나카야마 편) 【매일 투고】 승부사의 우울 (나카야마 편) 잘못 보낸 상황, 나카야마 편입니다. 나카야마는 무법자답지만, 착실히 선생님께 드리는 편지에는 매번 답장을 쓰기도 하는 등 상냥함이 묻어 나오네요… 귀까지 새빨개져서는 허둥댔으면 좋겠어… -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 23일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1595356491384487938 승부사의 우울 (나카야마 편) 2023. 3. 28.

티스토리툴바