| 【매일 투고】 톱 우마돌의 우울 (팔코 편) 잘못 보낸 상황, 팔코 편입니다. 이제까지도 좋아했지만, 새로운 시나리오의 팔코, 특히 좋아... 연약하게 보여 소재거리가 되기 쉽지만, 우마돌로서의 정열(情熱)이 매우 좋아... -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 12일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1591370220957888513 |
톱 우마돌의 우울 (팔코 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 오전 10:14 - .........둔치 트레이너
- 원문은 "·········にぶトレーナー"로, 본문의 '니부(にぶ)'는 '둔하다' 혹은 '무디다'라는 뜻의 '鈍い'가 원형입니다. 다만 이를 '감각이 둔하고 미련한 사람을 낮잡아 이르는 말'인 둔치로 번역하였습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 담당에게 잘못 보내 버렸다... (完)' 카테고리의 다른 글
| 우울…？어어어…어려운 한자다…(우라라 편) (0) | 2023.03.25 |
|---|---|
| 우울한 꽃봉오리, 꽃 피울 때 (치요 편) (0) | 2023.03.25 |
| 일류의 우울 (킹 편) (0) | 2023.03.24 |
| 이사장 비서의 우울 (타즈나 편) (0) | 2023.03.24 |
| 고요한 우울 (스즈카 편) (0) | 2023.03.24 |
