| 【승리의 개선가다! 비코 페가수스!】 비코 페가수스는 만점짜리 활기찬 남자아이 같지만 귀엽단 말이죠 (척수반사) 이 트레이너의 집은 위험하게 된 것 같사와요 (먼 눈) - せきはん@脊髄反射, 2022년 05월 08일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1523136515181740033 |
【승리의 개선가다! 비코 페가수스!】
※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) [보론] 트레이너의 호칭인 '오얏상'
- 원문은 'おやっさん'으로, 이는 일본에서 '아저씨'를 뜻하는 단어인 '오야지(おやじ)'가 변형된 단어입니다. 그렇기에 '아재'로 번역해도 무방한 단어이지만, 이 단어가 가면라이더 시리즈로 이어지면 작중 조력자인 '타치바나 토베에(立花藤兵衛)'의 별명으로 이어지는 단어입니다. 그렇기 때문에 작중 등장한 '오얏상'은 이를 의도한 패러디로 생각되어 이번 경우에는 직역하였습니다.
'せきはん@脊髄反射' 카테고리의 다른 글
| 【터보도 의상 체인지 하고 싶어!】 (0) | 2024.12.30 |
|---|---|
| 【가짜 아야베 씨?】 (0) | 2024.12.29 |
| 【바뀌는 약의 기묘한 모험】 (0) | 2024.12.28 |
| 【세계로 비상하라!】 (0) | 2024.12.28 |
| 【당신과 보내고 싶어서】 (1) | 2024.12.26 |
