본문 바로가기

공지 및 잡담34

이 블로그를 찾는 가장 쉬운 방법 지금까지 'だいだらぼっち' 작가님의 작품은 대부분 선례를 따라서 「담당에게 인연을 끊자고 말해버렸다」처럼 게시물 제목을 달았으나, 사실 이 제목은 시리즈 전체 제목입니다. 그러다 보니 종종 구글에서 「담당에게 인연을 끊자고 말해버렸다」처럼 검색하시는 경우가 많더라고요. (심지어 근래에는 역자 블로그 주소를 전부 달아두는데도 대부분 커뮤니티로 가기도 합니다만...) 그렇기에 만약에 이 블로그를 검색을 통해서 들어오실 거라면 「담당에게 인연을 끊자고 말해버렸다」로 검색하면 당연히 안 나올 거고, '슈퍼 카의 우울 마루젠'처럼 게시글 제목을 검색하시는 게 더 잘 나올 겁니다. 물론 이 블로그를 들어오신 분들은 탭에 이 블로그를 추가했거나 또는 이미 제가 게시한 게시글의 블로그 링크를 통해서 이 블로그로 접속하.. 2023. 8. 13.
だいだらぼっち 작가님의 허가를 구했습니다! 항상 제 블로그를 방문해 주시는 많은 분들께 진심으로 감사의 말씀을 올립니다. 사실은 엊그제 트위터에 가입한 이후 작가님께서 질문을 받으시는 마슈마로라는 사이트에 제가 번역하고 있는 행위에 대하여 제가 질문드린다기보다는 간접적으로 다른 사람이 요청한 것처럼 질문을 드렸어요. 왜냐하면 마슈마로는 자신의 정체를 밝히지 못하기 때문이거든요. 그러다 보니 제 입장도 간접적으로 전해드렸어요. 아래 게시글이 제가 요청드린 내용을 번역한 것인데 조금 기니까 접어둘게요. 더보기 "다이다라봇치 님, 매일 훌륭한 작품을 투고해 주셔서 정말로 감사합니다. 덕분에 매일 행복합니다. 이 메시지는 과거에 다이다라봇치 님께 전달드렸습니다만, 전달되지 않은 건 아닌가 싶어서 다시 한번 보냅니다. (참고로 어제 착각해서 오다이바코에 .. 2023. 8. 5.
무제 나도 아직 세상을 온전히 내 시각으로 바라보기에는 터무니 없이 젊지만, 그렇다고 하더라도 나는 내가 늙었다고 생각한다. 단순하게 흔히 말하는 중2병마냥 나 자신이 나중에 떠올렸을 때 부끄러워 발길질할 그런 소리를 하자는 것이 아니다. 정말로 어느 시점에선가 나는 나 자신이 녹이 슬었음을, 그리고 또 끝없이 고통받았음을 생각하였기에 이러한 소리를 하게 되는 것이다. 소리를 내는 것이 정녕 나 자신인지 아니면 나라는 의식체를 복제한 어느 존재인지 나는 그것을 알 수 없다. 다만 내가 느끼는 이 감정이 내게 소리치는 것이 몹시 괴롭다는 것을 내가 안다는 것, 그 자체가 어쩌면 내가 늙었음을 보여주는 증거일지도 모르겠다. 그렇기에 나는 두려움을 느끼고 너무나도 괴로움을 느끼고 마는 것이다. 그러니 나는 오늘 밤.. 2023. 6. 30.
간곡히 부탁드립니다. 안녕하세요, 루리웹 및 스퀘어(구 하네바 스퀘어)에서 현재 말딸 괴문서를 번역하고 있는 스타델라입니다. 항상 제가 올리는 번역물을 커뮤니티에서 보는 것 이외에 제 블로그를 방문해서 게시물을 봐 주시는 분들께 진심으로 감사의 말씀을 올립니다. 저는 기본적으로 어느 역자분의 작품을 다른 커뮤니티에 출처없이 퍼가는 것은 그 번역물을 본 사람이 그것이 재미있다고 생각했기 때문에 그리고 그 번역물이 훌륭하다고 생각해서 다른 커뮤니티의 사람들이 보길 바라니까 딱히 출처를 남기지 않고 퍼가는 것이라고 생각합니다. 그렇기에 개인적으로 출처가 없는 게시물에 대해서는 출처를 의문시하면서도 딱히 뭐라고 댓글을 남기거나 혹은 게시글 형태로 뭔가 글을 쓰는 등의 행위는 하지 않습니다. 물론 이 전제에는 제가 논란을 불러 일으키.. 2023. 4. 23.

티스토리툴바