| 【매일 투고】 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데… (그래스 편) 엘, 알고 있죠? 그래스짱을 육성할 때, 온실 속의 화초 같은 계열이라고 생각했더니, 안에 감춘 투지가 장난이 아닌 타입이라서 그 갭이 좋아… 가 되었습니다. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 02월 14일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1493209660664414209 |
스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데… (그래스 편)
※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 작가의 말 속 '엘, 알고 있죠?'
- 원문은 'エル、腹を切りなさい'으로, 가급적 저는 원문에 가깝도록 번역하고 있으나, 근래에 일어나는 사건을 고려하면 이 말이 현실 사건과 관련이 없는 드립이어도 번역하기에는 어려움이 컸습니다. 해당 내용을 지울까 싶기도 하였으나, 지우는 것도 내키지는 않았습니다. 그렇기에 부득이하게 드립을 아는 분만 웃을 수 있는 형태의 번역본이 나오고 말았습니다. 이에 대하여 짧은 양해를 구합니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (完)' 카테고리의 다른 글
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (도베르 편) (0) | 2023.08.13 |
|---|---|
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (부르봉 편) (0) | 2023.08.13 |
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (마야노 편) (0) | 2023.08.11 |
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (운스 편) (0) | 2023.08.08 |
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (히시아마 누님 편) (0) | 2023.08.08 |
