| 히시 미라클 『모순』 Sira 씨(@SRHYAMT)의 한 마디 미라코를 흉내 냈습니다. 무단으로 패러디 한 것이므로 혼나면 지우겠습니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 07월 03일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1808461669066224053 |
히시 미라클 『모순』
※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) "#한 마디로 모순을 만들어보자"
- 원문은 " #一言で矛盾しろ"으로, 이 말을 직역하면 "#한 마디로 모순하라"가 됩니다. 사실 이대로 번역해도 무방할 것으로 생각되지만, 다만 동사의 명령형에 해당하는 "~しろ"와 결합된 '모순'이 이 말을 듣는 건 아니므로 직역하였을 때 왠지 모르게 어색함이 생긴다는 걸 느꼈습니다. 그렇기에 본문에서는 다소 의역하여 본문처럼 '~해보자' 형태로 수정하였음을 밝힙니다.
