| 【바뀌는 약】 ・메지로 맥퀸 ・골드 쉽 세키한 씨의 태그를 빌렸습니다. 대면식입니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 06월 22일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1804454229081518392 |
【바뀌는 약】
※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 09:00 - "모처럼 맥짱의 몸으로 바움쿠헨을 사용한 도죠스쿠이를 하려고 했는데 말이지~"
- 원문은 "せっかくマックちゃんの体でバームクーヘン使ったどじょう掬いする気だったのによー"으로, 일반적으로 도죠스쿠이라고 하면 '미꾸라지를 소쿠리로 건져 올리는 행위' 또는 '그런 거동을 하는 민속 춤'을 뜻합니다. 번역 당시에는 저 또한 후자의 뜻으로 해석했으나, 다만 골드 쉽의 행동을 생각해보면 전자의 뜻도 가능할 것으로 생각되었습니다. 그렇다보니 어느쪽이 정확한지 알 수 없어 부득이하게 본문에서는 '도죠스쿠이'를 직역하였음을 밝힙니다.
'寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風' 카테고리의 다른 글
| 노래 메들리 (0) | 2024.10.25 |
|---|---|
| 히시 미라클 『모순』 (0) | 2024.10.25 |
| 【필수 과목】 (0) | 2024.10.23 |
| 【모지마루판】 (0) | 2024.10.23 |
| 【정글 포켓의 비밀】 (0) | 2024.10.23 |
