| 【모지마루판】 플래시 "무슨 일인가요? 갑자기 소리를 지르며 2m나 뛰어오르고" 팔코 "………트레이너 선생님한테 고백받았다" 테스트 작성 - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 06월 16일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1802338149450035333 |
【모지마루판】
※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 10:00 - "조촘조촘 귀여움을 사용할 수 있는지 확인하고 있습니다."
- 원문은 "もじまるが使えないか確認中です"으로, 이 문장을 직역하면 "모지마루를 쓸 수 있는지 확인중입니다."가 되나, 다만 앞부분의 "もじまる"가 정확히 무엇을 말하는지 알 수 없었습니다. 일반적으로 흔히 일본에서 'もじまる'라고 한다면 여러분들이 흔히 보시는 LINE풍 괴문서를 만드는 이미지 창작 사이트인 '모지마루'를 뜻합니다. 그러나 이 의미로 해석해버리면 뒷 문장에서 왜 트레이너가 그렇게 말했는지 이해가 잘 되지 않게 됩니다. 그렇기에 계속 구글링도 해 보고, 트위터나 픽시브 등을 뒤져봤으나, 명확하게 뜻이 적혀있지는 않았습니다. 그렇기에 추측이지만 이 단어는 '머뭇머뭇거리다'는 뜻의 'もじもじ'와 '동그랗다'는 뜻의 'まる'가 결합되었다고 생각되어 문맥에 맞게 번역하였습니다. 다만 제목의 경우에는 원문의 뜻을 그대로 직역하였습니다. 혹여나 더 좋은 단어가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.
'寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風' 카테고리의 다른 글
| 【바뀌는 약】 (0) | 2024.10.23 |
|---|---|
| 【필수 과목】 (0) | 2024.10.23 |
| 【정글 포켓의 비밀】 (0) | 2024.10.23 |
| 【메스가키 미라클 Part2】 (0) | 2024.10.23 |
| 【좋아하는 주먹밥 발표 드래곤】 (2) | 2024.10.21 |
