| 【메스가키 미라클 Part2】 단츠 "어제의 미라코 선배의 투고 게시글 굉장히 조회수가 늘어났네요!" 미라코 "나중에 트레이너 선생님에게 혼날지도..." 설마 했던 후편입니다. 대면식입니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 06월 12일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1800724734583493097 |
【메스가키 미라클 Part2】
※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 19:31 - "오늘은 이 정도로 용서해 드릴게요~다 (소곤소곤)
- 원문은 "今日はこれくらいで許してあげますよ~だ(ボソッ)"로, 원문에서 등장하는 "ますよ~だ"는 어미 "ますよ"에 " だ"가 붙어서 ~이다 처럼 문장이 작성된 것으로, 번역은 이 문장을 그대로 옮긴 것이므로 오타는 아닙니다. 덧붙이자면 이 말은 "오늘은 이 정도로 용서해 드릴게요~다 (메롱)" 같은 느낌으로 이해하시면 되겠습니다.
'寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風' 카테고리의 다른 글
| 【모지마루판】 (0) | 2024.10.23 |
|---|---|
| 【정글 포켓의 비밀】 (0) | 2024.10.23 |
| 【좋아하는 주먹밥 발표 드래곤】 (2) | 2024.10.21 |
| 【데이트 매너 F】 (0) | 2024.10.19 |
| 【데이트 매너 2】 (0) | 2024.10.19 |
