【파이브 리그】

【파이브 리그】 하늘의 목소리 "부ㅇㅇㅇ탁" 아이네스 "왜 다들 "ㅇ"을 적은 거야!" 네프리그 재밌다. 다른 사람 것도 보고 싶다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 12월 02일 게재       - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1863539611081097451

 

【파이브 리그】

 

 

※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) [보론] 【파이브 리그】

- 이 또한 【파이브 봄버】와 마찬가지로 퀴즈쇼 네프리그에 등장하는 코너 중 하나입니다. 답이 다섯 글자로 된 문제가 출제되면 그 문제의 답을 각 출연진이 한 글자씩 적어서 답을 하는 코너인데, 맞추는 걸 보는 재미도 재미지만 한 글자가 틀리면 답이 완전히 달라지기 때문에 오답을 보는 재미가 있는 코너이기도 합니다.

대강 이런 걸 말합니다.

 

2) 하늘의 목소리 "부ㅇㅇㅇ탁"

- 원문은 天の声「てっっっん」으로, 여기서 말하는 ' 天の声'는 나레이션을 말하는 것이기도 하지만 속어로 사용될 때는 관계 기관장이나 간부 직원에 의해 특정 수주((受注)) 업자를 지정하는 일을 뜻하는 단어로 사용되는 말입니다. 다만 뒤의 말이 정확히 무엇을 의도한 것인지 알 수 없었으므로 번역 과정에서 저는 이 말이 '하늘의 목소리'라는 이 단어의 뜻인 '부정한 청탁'을 맞추지 못한 것으로 이해되도록 번역하였습니다. 

 

3) 세 번째 사진의 답인 '텐노샹 가秋'

- 원문은 '天皇将あ秋'으로, 단어 그 자체는 '텐노상 가을'이므로 번역해도 다섯 글자가 되나, 다만 그렇게 번역할 경우 번역 과정에서 이를 살릴 수 없게 됩니다. 그렇기에 앞의 히라가나는 '가을'의 '가'로 그대로 번역하되, 뒷말은 한자로 적어 최대한 원문과 비슷하게 답이 나올 수 있도록 번역하였습니다. 덧붙여, 원문에서 스페셜 위크는 '将'으로 적고 있지만, 텐노상의 상은 한자로 '賞'이기 때문에 스페셜 위크의 답 또한 오답입니다.

---