【파이브 봄버】

【파이브 봄버】 ??? "참말로 미안타, 오구리 캡" 조던 "잠깐! 왜 그걸 말하는 거임!!" 네프리그는 여러가지 할 수 있을 것 같다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 12월 01일 게재       - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1863137992828981618

 

【파이브 봄버】

 

 

혹여나 싶어서 미리 올려둡니다.

 

※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) [보론] 【파이브 봄버】

- 후지 테레비에서 매주 수요일 방송되는 퀴즈쇼인 '네프리그' 속 코너 중 하나로 정답이 다수인 문제를 팀원이 한 사람씩 차례로 대답하는 코너입니다. 만일 모두 다 답을 하면 위의 본문처럼 'CLEARED'라는 붉은 문자가 화면에 나오지만 틀릴 경우 화면 속에서 붉은 액체가 든 폭탄이 '꽝'하고 터진다고 합니다. 덧붙여 이 방송의 고정 멤버인 개그맨 나구라 준(名倉潤)은 급박할 때마다 "참말로 미안타, ⚪︎⚪︎(ホンマごめん、⚪︎⚪︎)"이라는 말을 하는 것으로 알려져 있는데, 이 말 자체가 유행어로서 사용된다고 합니다. 그렇기에 본문에서 니시노 플라워가 한 "죄송해요"도 사실은 나구라 준의 대사를 패러디 한 것입니다. ("ファイブボンバー, ピクシブ百科事典, 2024년 12월 07일 접속, 

https://dic.pixiv.net/a/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%96%E3%83%9C%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%BC")

---