"바보 테스트" (5과목 + α)

"바보 테스트" 5과목 + α 만들어 봤습니다. 국수사과 편 - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 06월 15일 게재       - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1801896454115500326

 

"바보 테스트" (국수사과 편)

 

자메이카의 국기이므로 정답은 킹스턴

 

"바보 테스트" 계속됩니다 영체가음 편 - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 06월 15일 게재        - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1801896464509186131

 

"바보 테스트" (영체가음 편)

 

 

"바보 테스트" 덤 앙케이트 편 - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 06월 15일 게재       - 출처:  https://x.com/KTeeb063996/status/1801896474915287129

 

"바보 테스트" (덤 앙케이트 편)

 

 

작가는 다르지만, 재밌어 보이는 글을 찾았으므로 가볍게 번역해 봅니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) 10:00 - "로쿠조역 He 토마스 Yes Yes도 코러스로"

- 원문은 "六畳一間すやすや所"으로, 문장 그 자체는 "육첩방 한 칸 쿨쿨 잘 수 있는 곳"으로 번역할 수 있으나, 일본어 발음으로는 "로쿠조히토마스야스야도코로"가 되기 때문에 겐지 모노가타리의 등장인물인 "로쿠조노미야스도코로(六御息所条)"와 유사한 발음이 됨을 알 수 있습니다. 다만 이 말장난을 발음 그대로 번역하면 그 의미가 와닿지 않고, 문장을 번역하면 정답과 이어지지 않게 된다는 문제점이 있습니다. 그래서 발음을 거의 그대로 살린 지금의 번역이 되었습니다."

---