"바보 테스트" (한문 편)

"바보 테스트" (한문 편) 설마 했던 제2탄입니다. 참고로 여러분은 좋아하는 사자성어가 있으신가요? 저는 온고지신입니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 03월 23일 게재       - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1771365641888637124

 

"바보 테스트" (한문 편)

 

驀進驀進 = 맥진맥진 = 바쿠신 바쿠신 = 박신 박신

 

참고로 저는 범애겸리(汎愛兼利)라는 사자성어를 좋아합니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) 하루 우라라의 '노래노리'

- 원문은 "歌を歌う"로, 번역 과정에서 처음에는 직역하여  "노래를 부르다"나 글자수를 맞춘 "노래불러"로 번역할까 하였습니다만, 이렇게 번역한다면 '같은 한자를 사용'하였다는 조건에 어긋난다고 생각하였습니다. 그래서 비록 한자는 아니지만 본문에서는 원문과 비슷하게 맞추고자 '노래'라는 원 뜻과 '놀이'를 변형한 '노리'를 결합하여 글자 수와 같은 문자를 사용한다는 조건을 맞춰 번역하였습니다.

---