예상했던 범위 내의 예상하지 못한 일 (폿케 편)

【신작 투고】 예상했던 범위 내의 예상하지 못한 일 (폿케 편)  오늘은 신작 투고일! 폿케한테 뇌가 타버렸기 때문에 타키온제 수상한 약에 손을 대고 마는 폿케의 이야기입니다. 이런 식의 수상쩍은 이야기에 진지해지는 양아치 무스메한테서만 얻을 수 있는 영양이 확실히 존재해 덤도 있어! - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2024년 06월 18일 게재       - 출처: https://x.com/UMA_LINE666/status/1803004733126562069

 

예상했던 범위 내의 예상하지 못한 일 (폿케 편) 

 

 

 

【덤】  "앙케이트에 협력 부탁드립니다."

 

출처: https://x.com/UMA_LINE666/status/1801026887722094807

 

※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) 20:27 - "기업"

- 원문은 "川"로, 트레이너의 "귀엽다(可愛い, 카와이이)"는 말에 당황한 정글 포켓이 당황하여 '귀엽' 이라고 부르려다가 "川(카와)"라고 보내버린 것입니다. 종래에는 이를 살리기 어려워 오타를 친 것으로 번역하고 있었으나, '귀엽'과 발음이 유사한 단어인 '기업'이 떠올랐으므로 본문에서는 원문과 유사한 형태로 번역하였습니다.

---