【샤케퀘이크：비기닝】

【샤케퀘이크：비기닝】 오구리 "올 해도 연어의 시기인가..." 타마 "좋다! 찬찬야키 같은 건 어떤데, 오구리?" 대면식입니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 12월 11일 게재       - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1844728158874124315

 

【샤케퀘이크：비기닝】

 

 

출처: https://x.com/azara0818/status/1844658495884492941

 

오랜만에 찾아온 카츠오네이도 외전입니다.

 

※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) [보론] 타마모 크로스의 '찬찬야키'

- 찬찬야키(ちゃんちゃん焼き)란 홋카이도 등지에서 먹는 일본의 향토요리로 생선과 야채를 구워 된장 등으로 양념한 요리입니다. 【행복한 비법 조미료】편에서는 저도 이 요리를 몰랐던지라 짱짜앙구이로 직역하고 말았는데, 해당 에피소드에서 마치탄과 트레이너가 먹은 요리가 바로 이 찬찬야키입니다. 해당 오역은 제가 조금 전 수정했습니다.

---