| 【신작 투고】 발렌타인데이 키스 (저니/트랜/라이츠/라이트 오 편) 오늘은 신작 투고일! 발렌타인 단편 상황 모음집입니다. 뭐 작년에 실장된 아이들로만 모이면 이렇게 된단 말이죠...... 아무쪼록 달달하기를. - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2025년 02월 14일 게재 - 출처: https://x.com/UMA_LINE666/status/1890340218210767127 |
발렌타인데이 키스 (저니 편)
발렌타인데이 키스 (트랜 편)
발렌타인데이 키스 (라이츠 편)
발렌타인데이 키스 (라이트 오 편)
해피 발렌타인!
※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 21:05 - "새해 복 많이 받으시길 나나쿠사가유도 먹었으니 오니는 밖으로 내쫓고 해피 발렌타인."
- 원문은 "あけましておめでとうございますせりなずな鬼は去れハッピーバレンタイン。"으로, 여기서 말하는 'せりなずな'은 일본에서 1월 7일(진지츠노 셋쿠(人日の節句))에 섭취하는 나나쿠사가유(七草粥)의 재료 중 하나인 '미나리(芹, 세리(せり))', '냉이(薺, 나즈나(なずな))'를 가리킵니다. 다만 본문에서 이를 그대로 번역하는 것은 그 뜻이 잘 전해지지 않을 것으로 생각되어 본문에서는 자연스레 읽히도록 나나쿠사가유를 섭취하는 것으로 번역하였습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > だいだらぼっち 단편선' 카테고리의 다른 글
| 실은 나는 (스카이 편) (2) | 2025.02.10 |
|---|---|
| 바람둥이 (트랜 편) (1) | 2025.02.02 |
| 덤 『사실 나는』 (0) | 2025.01.29 |
| 나만 알면 됨 (시티 편) (0) | 2025.01.29 |
| 계속 이어질 터였을 것 (타이신 편) (2) | 2025.01.23 |
