| 【매일 투고】 □■🔳◇의 우울: Alter (마짱 편) 오다이바코에서 리퀘스트 받은, 우마무스메 쪽에서 잘못 보내는 상황, 마짱 편입니다. 마짱 좋네요… "어떠냐아"라며 소리를 내는 점이 최고로 좋아. 저 폭신폭신 보이스로 속삭이면 뇌가 파괴될 거라고 생각해… - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2023년 07월 19일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1682329571129950208 |
□■🔳◇의 우울: Alter (마짱 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 23:07 - "노래방 대회에 끌고 들어간다... 아니 이제는 끌고 들어가는 수준이 아니지만, 좋다고 생각해요."
- 원문은 "カラオケ大会に辻写り···いえもはや辻写りではありませんが、いいと思うのです"으로, 이 중 본문에 언급된 '辻写り'는 일본어로 길거리에서 여성을 잡아 아내 등으로 삼는 것이라는 말의 '辻捕'("辻捕", コトバンク, 2023년 07월 21일 접속, https://kotobank.jp/word/%E8%BE%BB%E6%8D%95-2063570.)를 '(사진의) 찍힘새'라는 단어인 '写り'와 결합한 말입니다. 그렇기에 '찍고 들어가다'로 번역할 수 있겠으나, 앞에서 언급된 '즉흥 참가'와 연결하려면 본문의 '끌고 들어가다'가 더 적절하게 보여 위처럼 번역하였습니다.
2) 08:16 - "하와와"
- 해당 내용은 원문에서도 "はわわ"이므로 이를 그대로 번역한 것입니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 트레이너한테 잘못 보내고 말았다…' 카테고리의 다른 글
| 곱게 자란 영애의 우울: Alter (아르당 편) (1) | 2023.07.27 |
|---|---|
| 1등성의 우울: Alter (아야베 편) (0) | 2023.07.25 |
| 절세의 미소녀의 우울: Alter (시티 편) (2) | 2023.07.19 |
| 일본총대장의 우울: Alter (스페 편) (0) | 2023.07.18 |
| 야마토 나데시코의 우울: Alter (그래스 편) (0) | 2023.07.14 |
