| 【매일 투고】 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데… (팔코 편) 팔코, 엄청 노력하는 아이라서 너무 좋아… 카렌짱과는 또 다른 장점이 있어서 둘 다 참을 수 없고 도주 시스터즈도 너무 좋아. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 01월 30일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1487774979714613251 |
스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데… (팔코 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 21:38 - "늦게까지 같이 옆에 있게 해서 미안해... 내일은 푹 쉴꼣☆"
- 원문은 "遅くまで付き合わせちゃってごめんね···明日はゆっくり休むよっ☆"으로, 본문에서 마지막의 '~よっ'을 처음에는 '~껫'으로 번역하였으나, 문장을 읽어보았을 때 개인적으로 팍 하고 오지 않았습니다. 그러다보니 저는 의도적으로 '~꼣' 형태처럼 문법을 파괴하여 원문이 주는 느낌을 살려보았습니다. 본문 곳곳에서 이러한 식의 문장이 자주 언급되고 있는데, 저는 이를 앞의 문장과 어울리도록 경우에 따라서는 이처럼 'ㅖ'를 사용하거나 'ㅔ'로 사용하였습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (完)' 카테고리의 다른 글
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (시티 편) (0) | 2023.07.28 |
|---|---|
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (카렌 편) (0) | 2023.07.26 |
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (플래시 편) (0) | 2023.07.24 |
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (바쿠신 편) (0) | 2023.07.23 |
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (오구리 편) (0) | 2023.07.21 |
