| 【매일 투고】 있는 그대로 (어큐트 편) 트레이너의 이상형 상황, 요청해 주신 어큐트 편입니다. 이번 갸루 공부를 위해 헬리오스랑 조던이랑 친해졌으니, 나중에 다 같이 포리포리 씨를 먹을 것 같아… - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2023년 02월 07일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1622897964686639104 |
있는 그대로 (어큐트 편)
※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 17:42 - "헤이 헤이 헤~이! 트레피 분익이 잘 안되지 않~으이?"
- 원문은 "へいへいへーい!とれぴ海苔わるいじゃーん?"으로, 다이타쿠 헬리오스의 괴문서를 보신 분들은 잘 아시겠지만, 헬리오스가 자주 쓰는 말 중 하나인 "ヘイヘイヘーイ ! トレピノリわるいじゃん?"을 원더 어큐트 나름대로 적었음에도 '분위기'라는 뜻의 'ノリ(노리)'를 '김'을 나타내는 단어인 ' 海苔(노리)'로 변환하여 "김이 나쁘지 않~으이"가 되어버린 상황입니다. 다만 본문에서 이를 직역하기에는 한국어로 그 의미가 잘 전달되지 않을 것이므로 '분위기'와 유사하게 발음될 수 있는 단어인 '분익'을 활용하였습니다. 그렇기에 다음 대사 또한 원문에서는 한자 변환을 나타내지만, 한국어로는 자동 완성 기능으로 치환하였음을 밝혀둡니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 트레이너 "이상형이라…" (完)' 카테고리의 다른 글
| 있는 그대로 (다스카 편) (3) | 2024.02.03 |
|---|---|
| 있는 그대로 (브라이트 편) (0) | 2024.02.02 |
| 있는 그대로 (루돌프 편) (2) | 2024.01.31 |
| 있는 그대로 (아르당 편) (1) | 2024.01.30 |
| 있는 그대로 (시티 편) (2) | 2024.01.29 |
