| 【매일 투고】 제가 좋아하는 그분의 목소리 (맥 편) 요청해 주신 맥퀸 편입니다! 맥퀸 트레이너는 메지로가의 우마무스메의 트레이너라는 압박감을 느끼면서도, 그것을 모티베이션으로 바꾸어 노력할 수 있는 강인한 사람이라는 이미지입니다. - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 18월 02일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1554448719109443589 |
제가 좋아하는 그분의 목소리 (맥 편)
※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 12:01 - "나는 괜찮지만... 내일은 중요한 레이스가 있잖니. 빨리 자는 게 좋지 않아?"
- 원문은 "俺は大丈夫だけど···明日は大事なレースだ。 早く寝た 方がいいんじゃないか?"으로, 원문에서도 해당 에피소드 속 단어들은 전부 '내일( 明日)'로 표기하고 있음을 알 수 있습니다. 이 또한 작가님께서 날짜 개념을 의도적으로 없에신 것이 아닐까 추측하여 번역은 '내일'로 그대로 따라갔으나, 원문을 살펴보았을 때 날짜 표기가 없는 걸 고려하면 작가님께서 까먹으셨을 수도 있다는 생각이 듭니다. 문맥상 타자를 치다가 시간이 넘어간 것을 의식하지 않고 그대로 보냈다고 보는 게 적절한 점을 고려하면 번역 또한 '내일'로 하는 것이 더 자연스럽게 느껴지므로 저 또한 내일로 번역하였습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 트레이너 "(자동차 보험) 계약 해지, 해야지..." (完)' 카테고리의 다른 글
| 내가 좋아하는, 모르모트 군의 목소리 (타키온 편) (2) | 2024.02.10 |
|---|---|
| 내가 좋아하는 그 녀석의 목소리 (타이신 편) (3) | 2024.02.09 |
| 제… 친구가 좋아하는 그 사람의 목소리 (디지털 편) (2) | 2024.02.07 |
| 내가 좋아하는 그 사람의 목소리 (브라이언 편) (0) | 2024.02.06 |
| 내가 좋아하는 그 사람의 목소리 (시티 편) (1) | 2024.02.06 |
